征妇怨効唐人作

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
万里安西久宿师,东风吹草又离离
玉壶贮满伤春泪,锦字挑成寄远诗
击虏将军方战急,押衣敕使尚归迟
粧台宝镜尘昏尽,发似飞蓬自不知
译文 / 白话释义

在万里之遥的安西,军队长久地驻扎着。春风吹过,野草又繁茂起来。玉壶里装满了感伤春天的泪水,精心织就带有锦字的诗寄给远方之人。攻打敌人的将军正在紧张作战,押送寒衣的使者却迟迟未能归来。梳妆台上的宝镜满是灰尘,头发如同飞蓬一样乱了自己还不知道。

注释

驻军。宿,停留,驻扎。;繁茂的样子。;储存,积存。zhù。;前秦窦滔被徙流沙,其妻苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,可宛转循环以读之,词甚凄婉,后用以指妻寄夫的书信。;攻打敌人。虏,古时对北方外族的贬称。;皇帝的使者。敕,皇帝的诏令。;梳妆台。粧,同‘妆’,zhuāng。;飞散的蓬草,常用来比喻头发散乱。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写万里之外的安西驻军情况,以广阔的空间距离开篇,奠定了一种宏大又略带哀伤的基调。‘东风吹草又离离’借景抒情,以春草的繁茂来反衬征妇的孤独与思念,情景交融。颔联‘玉壶贮满伤春泪,锦字挑成寄远诗’对仗工整,‘玉壶’与‘锦字’相对,分别是容器和信物的代表,从泪满玉壶到织锦寄诗,细腻地刻画了征妇的哀怨。颈联中‘击虏将军方战急,押衣敕使尚归迟’,将前方作战的紧急和后方送衣使者的迟缓进行对比,更加深了征妇内心的愁苦。尾联‘粧台宝镜尘昏尽,发似飞蓬自不知’以细节描写结尾,镜子布满灰尘,头发凌乱也不自知,生动地展现出征妇因思念而无心打理自己的状态。情感表达上,整首诗围绕征妇的哀怨之情展开,对远方征战之人的思念、对战争的无奈以及自身孤苦的哀怨都表现得淋漓尽致。在意境营造方面,诗中描绘出春草离离、玉壶贮泪、锦字寄诗、将军战急、敕使归迟、粧台蒙尘等多个画面,组合起来营造出一种孤寂、哀怨又略带无奈的意境。主题思想则是反映征妇的悲苦生活,也从侧面体现出战争给百姓带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。