郑继之地官久不过湖上奉简

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
怪尔狂吟客,不过湖水滨。
宁遭官长骂,莫得野人嗔。
云外乌藤杖,水边白鹭巾。
相看只自好,空送月华新。
译文 / 白话释义

责怪你这个狂放的诗人,长久不到湖水之滨来。宁愿遭受官长的责骂,也不要让乡野之人恼怒。手持云外乌藤做的手杖,头戴水边白鹭羽毛装饰的头巾。彼此相看只是觉得自在美好,徒然看着新的月光一次次出现。

注释

怒,生气。;指藤杖。;用白鹭羽毛装饰的头巾,是一种隐士的服饰。

赏析

从文学手法上看,首联‘怪尔狂吟客,不过湖水滨’直接表达责怪之意,设置悬念,引起读者兴趣。颔联‘宁遭官长骂,莫得野人嗔’采用对比的手法,将官长与野人相对比,突出对野人的在意。颈联‘云外乌藤杖,水边白鹭巾’通过描写人物的配饰,云外的乌藤杖和水边的白鹭巾,以小见大,勾勒出人物超凡脱俗的形象。在意境营造上,诗中提到的湖水、云外、水边等意象,营造出一种清幽、淡雅的意境。情感表达方面,诗人对友人既有责怪,又有对其自在洒脱形象的欣赏,还透露出一种对友人久不相见的遗憾之情。主题思想上反映出对自在生活的向往以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。