原文

君不见少谷子，饥寒卧病长安里

长安腊月雪一丈，怪尔朝来何技痒

陵晨扫雪为小山，数峰突出窗户间

我时过门访子入，子也阶前荷锄立

乱垂散发杂尘垢，斜挽短衣半沾湿

忆子前年览吴越，东游四明寻禹穴

惯矜赤脚踏层冰，苦觅黄精????山雪

平生好奇心未已，今朝作戏聊复尔

斲冰积雪止俄顷，走海驱山宛相似

仄崖崩壁色凄怆，玉膏乳窦阴森爽

磊砢初惊大禹凿，戍削翻疑巨灵掌

君不见五侯甲第当此时，红罗斗帐流苏垂

铜盘烧爉彩云散，玉袖拂面香风吹

吁嗟如子何为尔，低眉蹙頞冻欲死

译文 / 白话释义

您没看到少谷子，在长安城里忍饥受寒卧病在床。长安腊月的雪有一丈厚，奇怪你早晨起来怎么突发奇想（扫雪为小山）。清晨扫雪堆成小山，几座山峰突出在窗户之间。我当时到你家登门拜访，你在台阶前扛着锄头站着。乱乱的散发混杂着灰尘污垢，歪斜地挽着短衣一半都沾湿了。回忆你前年游览吴越之地，往东到四明山探寻禹穴。总是骄傲于赤脚踏着层层冰雪，辛苦寻觅黄精在山中雪地里挖掘。平生好奇之心从未停止，今天这样做游戏姑且如此。凿冰积雪只用片刻，看起来和移山倒海很相似。倾斜的崖壁崩塌之色凄惨悲凉，像玉膏一样的钟乳石阴森清爽。怪石嶙峋最初惊觉像是大禹开凿，又怀疑是巨灵神的手掌削成。您没看到那些权贵之家的豪华宅第在这个时候，红色绫罗做的斗帐流苏垂挂。铜盘里燃烧的蜡烛像彩云飘散，玉袖拂面带着香气的风吹来。哎呀像你这样是为什么呢，低着眉头皱着鼻梁快要冻死了。

注释

同‘凌晨’，清晨。；扛着锄头。‘荷’在这里是扛、担的意思。；大锄，这里是挖掘的意思。；皱缩鼻梁。；古同‘蜡’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘少谷子’饥寒卧病却以扫雪为乐的状态与五侯甲第的奢华生活进行鲜明对比，突出了两种不同的生活境遇。在情感表达方面，诗人对‘少谷子’既有同情，对他贫寒却富有生活情趣的状态有所感怀，又隐隐有一种对其高洁品格的赞许。在意境营造上，诗中描写扫雪堆成的小山时，‘仄崖崩壁色凄怆，玉膏乳窦阴森爽。磊砢初惊大禹凿，戍削翻疑巨灵掌。’几句，生动地营造出一种虽为雪堆却宛如真山般的奇特意境。主题思想上，通过描绘不同的生活场景，反映出社会贫富差距以及不同人对生活的态度。诗中对‘少谷子’形象的描写细致入微，从外貌到行为，使人物形象跃然纸上。

主题与意象

写人对比贫寒闲情同情贫富写实

郑继之馆内积雪为小山戏作长句