郑客行寓清郡赠中伯丈

明 · 张元凯 · 七言

原文
仲尼老于行,柳下援而止。殊无怀土情,郑客乃如此。
郑客吾乡老缝掖,不根嫚戏无推择。西游落魄走邯郸,国有贤王虚左席。
日留朱邸曳长裾,贵幸何须驷马车。但虑才高忌严忌,谁言赋不如相如。
冠缨曾绝感知己,锦茵醉吐花靡靡。无端压倒玉堂人,只因撰出金楼子。
内家日给买文钱,外舍私为桃叶怜。解将交甫明珠佩,博得文君绿绮弦。
秋风客散平原第,齐东陋巷蓬蒿翳。不无岳牧致苞苴,自有州司能拥彗。
我来犹得称通家,相逢烂醉听琵琶。卫水清霜照明月,鹔鹴裘映芙蓉花。
自言仅免穷愁逼,无奈头无一茎黑。纵梦非熊入后车,不如安载归乡国。
译文 / 白话释义

孔子一生奔波于路途之中,柳下惠却援手制止(某种行为)。(郑客)完全没有怀恋故土的情思,郑客竟然像这样(在外漂泊)。郑客是我家乡年老的儒者,他率性不羁不受拘束(对人不加区别对待)。向西游历落魄地走到邯郸,国家有贤德的藩王空出尊贵的席位(给他)。整天留在王府拖着长长的衣裾(表示悠闲自在),富贵宠幸哪里需要驷马高车(来显示)。只是担心才高被严忌(那样的人)嫉妒,谁说他的辞赋不如司马相如呢。冠缨曾经为感激知己而断绝,在锦褥上醉后呕吐出靡丽的花朵(形容醉酒后的姿态)。无端地压倒那些玉堂中的人(指文人学士),只是因为撰写了《金楼子》。内宫每天给他购买文章的钱,在外舍私下里对桃叶般的女子心生怜爱。能解下郑交甫那样的明珠佩饰(送给女子),博得像卓文君弹奏绿绮琴(那样的爱情)。秋风起宾客散去在平原君的府第,齐东的陋巷中蓬蒿遮蔽。不是没有地方长官送来馈赠,自然有州官能够恭敬相迎。我来这里还能够称为世交,相逢后烂醉地听着琵琶声。卫地的清水寒霜映照着明月,鹔鹴裘映衬着芙蓉花。自己说仅仅是免于被穷愁逼迫,无奈头上没有一根黑发了。纵使像姜子牙那样梦到有熊入车(被重用),不如安稳地乘车回到故乡。

注释

大袖单衣,是古代儒者的服饰,这里代指儒者。;轻慢嬉戏,这里指行为不受拘束。;推举选拔,这里指对人不加区别对待。;锦制的垫褥。;包裹,这里指馈赠的礼物。;执帚,古人迎候宾客,常拥彗致敬,表示敬意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘仲尼老于行,柳下援而止’借孔子和柳下惠的行为引出郑客的漂泊在外,增加了诗歌的文化底蕴。‘才高忌严忌’‘赋不如相如’等典故的运用,既丰富了诗歌内容,又能通过类比衬托出郑客的才华横溢。在情感表达方面,诗人对郑客的遭遇表达了复杂的情感,既有对他才华的赞赏,如‘无端压倒玉堂人,只因撰出金楼子’,又有对他漂泊生活的同情,像‘秋风客散平原第,齐东陋巷蓬蒿翳’描绘出他落魄的场景。在意境营造上,诗中通过‘卫水清霜照明月,鹔鹴裘映芙蓉花’这样的描写,创造出一种清冷又带有几分洒脱的意境。主题思想上,主要围绕郑客的生平经历展开,展现了他的才华、遭遇、情感等多方面的状况,同时也透露出诗人对人生际遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。