峥庐楼夜

清 · 陈三立 · 五言

原文
灵峰俯招人,老惫久乃至
荒荒墓旁庐,去住自移世
拂拭网丝榻,敢忘鼠衔泪
暝色接江海,渺然一身寄
缺月生楼头,光浮万松气
浸入苍烟窟,变灭荡层吹
野水出蛙声,共我肝肠沸
环环众壑影,漾漾孤灯味
竹丛把茗碗,露下湿秋思
窥廊夔魅空,冷抱星辰睡
译文 / 白话释义

灵峰好像俯身招引人,我年老体衰许久才到达。那处在荒郊墓旁的庐舍,时代变迁它却依然存在。擦拭那布满蜘蛛网的床榻,怎敢忘记往昔的悲伤(鼠衔泪:可能暗示往昔的苦难经历)。暮色连接着江海,渺小的我独自寄身于此。残缺的月亮从楼头升起,光辉浮现在万千松枝间。月光浸入那苍烟缭绕之处,随着层叠的风吹拂而变幻消失。野外的水中传出蛙声,让我的肝肠如同煮沸般激动。重重山谷的影子相互环绕,孤灯散发着摇曳的意味。在竹丛间手持茶碗,露水降下打湿了秋夜的思绪。窥视走廊并没有什么怪异之物(夔魅:泛指鬼怪),冷冷地抱着星辰入睡。

注释

年老体衰,疲惫不堪。;形容景象荒凉。;这里可能暗示往昔的苦难经历,字面意义是老鼠衔着泪水,是一种形象的说法。;泛指鬼怪。夔,古代传说中的一种龙形异兽;魅,指鬼怪。;秋天的思绪,多表达忧愁、寂寥等情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带苍茫的氛围。诗的开篇通过描写灵峰的‘俯招’,为全诗奠定了一种神秘而引人入胜的基调。从写作手法来看,诗人运用了大量的景物描写,如‘缺月生楼头,光浮万松气。浸入苍烟窟,变灭荡层吹’,通过对缺月、松气、苍烟、层吹等景物的细腻刻画,生动地展现出夜晚的景象,且动静结合,月是静的,而‘变灭荡层吹’则是动景描写,使画面富有动态感。在情感表达方面,诗中弥漫着一种孤独、落寞之情,‘渺然一身寄’直接表达出诗人的孤独感,而蛙声让‘肝肠沸’、‘湿秋思’等则进一步烘托出这种复杂的情绪。主题思想上,主要表达了诗人在庐楼夜中的所见所感,既有对自然景色的描绘,也有对自身孤独处境的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。