郑司法挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
倾盖欢如故,相从沧海隅。
方将理诗社,忽已閟泉途。
归路孤飞旐,交情一束刍。
梅霖将客泪,凄澹洒平芜。
译文 / 白话释义

初次相逢就欢快如故交,一起相随于沧海之角。刚刚将要整顿诗社,忽然就已经掩埋于黄泉之路。归路上只有孤独飘飞的魂幡,我们的交情就像那一束青草(微薄的祭品)。梅雨如客人的泪水,凄凉暗淡地洒落在平旷的原野上。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢,一见如故。;bì,关闭,这里指埋葬。;zhào,一种窄长的旗子,上有龟蛇图案,出丧时为棺柩引路。;chú,草,这里表示微薄的祭品。;梅雨。;凄凉暗淡。;平旷的原野。

赏析

从文学手法上看,首联‘倾盖欢如故’运用了典故,‘倾盖’表示初次相逢,以典入诗,简洁而内涵丰富地写出两人一见如故的情谊。颔联‘方将’与‘忽已’形成鲜明的时间对比,生动地表现出事情变化的突然,友人突然离世的意外之感。在情感表达方面,整首诗情感真挚沉痛,既有对往昔友情的怀念,如‘倾盖欢如故,相从沧海隅’回忆往昔相见相随的欢乐,又有对友人突然离世的悲痛,‘忽已閟泉途’直白地表达出友人离世的悲伤。在意境营造上,通过‘归路孤飞旐,梅霖将客泪,凄澹洒平芜’构建出一种孤寂、凄凉的氛围,飘飞的魂幡、如泪的梅雨、平旷的原野,无不烘托出这种哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了对友人离世的悲痛以及对往昔友情的深切怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。