正肃吴公

宋 · 文同 · 五言律诗

原文
虎节归兵日,麟符命使年。
帝将还二府,人已哭三川。
清议谁违者,高风自凛然。
佳城空万古,一圹掩寒烟。
译文 / 白话释义

吴公手持虎节班师回朝的时候,接受麟符被任命为使臣的那年。皇上将要让他回到二府任职,人们却已在三川为他哭泣。公正的评论谁能违背呢?他高尚的风范自是令人敬畏。美好的墓地空留千古,一座墓穴被寒烟所掩蔽。

注释

古代使者所持的虎形信物,用以代表国家出使他国,节,符节。;亦作'麐符',即麟形的符节。;汉代称丞相与御史,宋代称中书省和枢密院,这里泛指重要的官署或官员任职之处。;古郡名,这里泛指吴公曾任职或者影响力所及之处。;公正的议论。;喻指墓地。典故出自《博物志·异闻》:‘汉滕公薨,求葬东都门外。公卿送丧,驷马不行,跼地悲鸣。跑蹄下地,得石有铭,曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。’;墓穴,读音:kuàng。

赏析

这首挽诗首联通过“虎节”“麟符”点明吴公的身份和经历,虎节、麟符都是权力和地位的象征,追忆他往昔的荣耀时光,在写作手法上运用了借代。颔联以“帝将”与“人已”形成鲜明对比,皇上还打算重用他,可他却已逝去,人们开始悲痛,这种对比突出了他去世的突然和人们对他的不舍之情。颈联则直接赞美吴公,说他一生清议,没人能够违背,高风亮节令人凛然生敬,直接表达出对吴公的敬重之情。尾联描绘他的墓地,‘佳城’‘寒烟’营造出一种凄凉、哀伤的意境,表达出对吴公的缅怀和悼念。整首诗情感真挚,从追忆到对比,再到直接赞美,最后以墓景的描写来烘托出对逝者的深切哀思,主题思想明确,即表达对吴公的敬重与悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。