郑香谷主政挽词八首 其三

清 · 王松 · 七言律诗

原文
指囷赠麦寻常事,卜式输边惠在民
旱潦田园完赋早,春秋祠墓鞠躬亲
平原肝胆谁知我,洛社须眉已古人
不待盖棺方论定,一生言行合书绅
译文 / 白话释义

像鲁肃指囷相赠、卜式捐财助边这样的善举在他而言只是平常之事,干旱洪涝之年田园赋税缴纳得很早,春秋时节亲自到祠墓恭敬行礼。像平原君那样的肝胆侠义之人如今谁还了解我呢?洛阳耆英会那些贤达之人都已成为古人。不用等到盖棺之后才对他作出定论,他一生的言行都值得写在绅带上(作为典范)。

注释

指囷,典故名,典出《三国志·吴志·鲁肃传》。鲁肃家有两囷米,各三千斛,鲁肃指一囷赠周瑜,这里表示慷慨资助。;卜式,西汉大臣,以牧羊致富,武帝时他多次将家财捐助官府,用以抗击匈奴等,这里借指主人公慷慨为民的善举。;指捐献财物以资助边防费用。;旱潦,旱灾和涝灾。;这里的‘平原’可能是指平原君赵胜,战国四公子之一,以贤能、好客、重义著称,这里用来借指有侠义肝胆之人。;洛社,宋欧阳修、梅尧臣等在洛阳时组织的诗社,这里代指贤达之人聚集之处。;指胡须和眉毛,古时男子以胡须眉毛稠秀为美,故以为男子的代称。;指人死后入殓棺木,表示生命的终结。;把要牢记的话写在绅带上,后亦称牢记他人的话为书绅。绅,古代士大夫束腰的大带子。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以鲁肃的指囷赠粮和卜式的输财助边来类比主人公的善举,使人物形象在与历史人物的关联中得以丰富。颔联则通过‘旱潦’与‘田园完赋早’、‘春秋’与‘祠墓鞠躬亲’的对比,表现出主人公在不同状况下的尽责。颈联中‘平原肝胆谁知我’以问句的形式,抒发了知音难觅的感慨,‘洛社须眉已古人’通过今昔对比,传达出对往昔贤达消逝的惆怅。尾联‘不待盖棺方论定,一生言行合书绅’直抒胸臆,总结主人公一生的德行都值得被铭记效仿,深化主题。在情感表达方面,既有对主人公善举的敬重,又有对其不被理解的同情,还有对往昔贤达的缅怀以及对主人公一生德行的赞美。在意境营造上,既有历史典故带来的厚重感,又有对现实状况描写所产生的真实感。主题思想上,主要是通过对主人公事迹和品质的描写,表达对他的敬重和缅怀之情,同时也传达出对传统美德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。