证西堂新创落成二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
敢负心期力已非,年来多病愿俱违。
门庭既立仍虚待,云水行看此地归。
横出一枝犹寂寂,曾经三棒自依依。
客床半尺须频扫,拄杖时来问翠微。
译文 / 白话释义

怎敢辜负心中的期许但身体已不如往昔,近年来疾病缠身诸多愿望都未能达成。庭院门户已经建成却仍然空空地等待着,行于云水之间终会回归此地。横斜而出的一枝(可能指梅花之类)还很寂静,曾经经历过棒喝(佛教用语,指警醒)后仍有所依恋。客人的床铺虽小但也要经常清扫,拄着拐杖时常前来探问青山。

注释

心中的期许、期望。;空空地等待,‘虚’表示空、无的状态。;佛教用语,禅师考验弟子时,常以棒打为手段,此处‘三棒’可能表示曾经受到的警醒或点化,读sān bàng。;留恋、不忍分离的样子。;指青翠的山色,这里代指青山,读cuì wēi。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接说出自己身体状况不佳、愿望难遂的现状。颔联运用了虚实结合的手法,‘门庭既立’是实写西堂新创落成,‘仍虚待’则带有一种虚渺的期待感,同时‘云水行看此地归’营造出一种超脱尘世、飘然而归的感觉。颈联中‘横出一枝’可能化用了‘梅枝横斜’之类的意象,以景衬情,表现出一种寂静的氛围,‘曾经三棒’运用佛教典故,增添了作品的文化底蕴和深邃感。从情感表达而言,既有对自身身体状况和未能达成愿望的无奈和失落,又有对西堂落成后的期待与归属感。在意境营造上,通过门庭、云水、横枝等意象,构建出一种清幽、静谧又带有一丝寂寥的意境。主题思想上,围绕西堂新创落成,既表达了自己的个人境遇,又体现出与西堂的特殊关联以及对未来的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。