正月初九日客舍

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
水冻冰连底,山疑雪满颠
恰才如旧腊,全不似新年
绵折何曾暖,柴生只拥烟
较他山店雨,枉自怨秋天
译文 / 白话释义

正月初九时在旅舍,水冻结成冰一直到底部,山峰看起来像是堆满雪的头顶。气候就如同旧的腊月,完全不像新年应有的样子。棉衣折叠起来何曾有温暖,柴火烧着只冒浓烟。比起他处山店的雨(的境遇),(这里)白白地怨恨秋天(般的寒冷,实际是冬天)。

注释

头顶。《诗经·秦风·车邻》:‘有马白颠。’;农历十二月。腊日是古代岁末祭祀祖先、祭拜众神、庆祝丰收的节日。;丝绵,这里指棉衣。;这里是冒出、涌起的意思。

赏析

这首诗描绘了正月初九客舍的寒冷景象,营造出一种孤寂、萧索的意境。从写作手法来看,首联通过描写水冻冰连底、山似雪满颠,运用了视觉描写,生动地勾勒出寒冷的画面,以景写情,奠定了全诗的冷寂基调。颔联‘恰才如旧腊,全不似新年’,对比旧腊与新年,强调当下寒冷的不合时宜,突出了环境的恶劣。颈联‘绵折何曾暖,柴生只拥烟’,进一步从自身的感受和身边事物描写寒冷,棉衣不暖、柴湿只冒烟,细致入微。情感表达上,全诗透露出诗人客居他乡的孤寂与对恶劣环境的无奈之情。主题思想围绕着客舍的寒冷展开,反映出诗人客居的不易和内心的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。