正月二日得黎婿惟和书报除大行人喜甚口占俚语录似惟敬惟仁

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
去年屡得金台信,今日真闻王节行。
兄弟夔龙应接武,山林巢许亦欢情。
登楼每见青天近,览镜从教白发明。
知尔北园多雨露,梦回春草满池生。
译文 / 白话释义

去年多次收到来自京城的信件,今天真的听闻你被授予大行人(官职名)之职。你们兄弟就像夔和龙(喻贤才)一样相继得官,即使像巢父、许由(隐士代表)那样身处山林之人也为之感到欢喜。登上高楼每每觉得青天近在咫尺,对着镜子任凭白发生长。知道你在北方的园子里得到很多恩泽,梦中回到那里看到春草满池生长。

注释

官名,在明代,行人司设行人之职,大行人是其中官职较高者,负责捧节、奉使之事等。;夔和龙,相传为舜的两位大臣,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣。;本指一个脚印接着一个脚印,这里表示相继、连续,喻前后相接。;巢父和许由的并称,他们都是上古时期的隐士,常被用来代表隐士。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘去年’与‘今日’相对,写出时间的跨度,体现出对女婿得官之事由期待到实现的过程。颔联运用典故,以‘夔龙’指代贤才,暗示女婿的才能出众得以授官,同时又通过‘山林巢许亦欢情’,从侧面反映出这件事的令人欣喜,连隐士也会为之高兴,扩大了这种喜悦氛围的影响范围。颈联中‘登楼每见青天近’是一种视觉描写,通过描写登楼看到的景象,隐喻女婿的仕途前景开阔;‘览镜从教白发明’则是一种自我写照,以白发暗示自己的年老,在女婿得官的喜悦氛围中有一丝淡淡的岁月感慨。尾联‘知尔北园多雨露,梦回春草满池生’通过想象女婿任职之处多受恩泽,且以‘梦回春草满池生’这样充满生机的景象结尾,既表达了对女婿仕途的美好祝愿,又有一种对未来充满希望的感觉。情感表达上,全诗主要表达了对女婿得官的喜悦之情,其中也夹杂着自己对岁月流逝的感慨。在意境营造上,既有高楼青天这样开阔明朗的意境,也有春草满池的生机勃勃的意境,与情感表达相呼应。主题思想主要是表达对女婿仕途顺遂的欣喜与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。