正月二十一日
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
心闲性僻多幽趣,几许天真总著忙。
退院七年成后座,归人三月滞南方。
更买邻山樵径断,多培修竹引泉长。
若无愁病虚廊下,古木森森春草芳。
译文 / 白话释义
内心闲适性情乖僻有着许多幽静的意趣,多少天然纯真之处总是透着忙碌。从寺院退居下来七年成为后面的座客(这里应是一种自我调侃的说法,表示自己已经远离尘世喧嚣处于一种类似旁观的状态),归来之人在三月还滞留在南方。又买下相邻山中那断绝樵夫路径(形容山的幽僻)的地方,多多培植修长的竹子引来长长的泉水。如果不是因为忧愁和疾病在空廊之下,那古老的树木繁茂,春天的草儿芬芳。
注释
幽静的趣味。幽,幽静、清幽;趣,趣味、意趣。;透着忙碌。著,显现、显出。;从寺院退居。这里可理解为离开某个特定的场所或者状态。;这里应是一种自谦或者自我调侃的说法,表示自己已经处于一种类似旁观、次要的位置。;打柴人走的小路。樵,打柴;径,小路。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘心闲性僻’与‘着忙’的对比,形成一种矛盾冲突,吸引读者深入探究诗人的内心世界。颔联运用叙事的手法,交代自己的经历,‘退院七年’和‘三月滞南方’点明时间与状态,蕴含着一种对时光和自身境遇的感慨。颈联则转为写景,‘更买邻山樵径断,多培修竹引泉长’,通过描写购买幽僻之处、培植修竹引泉这些行为,营造出一种清幽、静谧的意境,以景衬情,暗示诗人对这种宁静生活的向往。尾联‘若无愁病虚廊下,古木森森春草芳’,又回归到自身的愁病与廊下所见的生机盎然的景色对比,古木春草的生机勃勃更凸显出诗人内心的愁闷,主题思想上表现出诗人在幽居生活中的复杂心境,既有对清幽闲适生活的喜爱,又有因愁病而产生的惆怅。情感表达上,诗中既有闲适自得之情,又透露出淡淡的忧愁和对自身境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。