正月晦日游徐氏西园晚过杏花村遂登凤台次韵蒲汀二首

明 · 边贡 · 七言

原文
芳时嘉侣共招寻,眺远凭高快赏心
城畔古丘封碧草,水边迟日媚青林
遥山雨霁千峰出,近郭烟浮万井沈
向晚欲归还小立,关关幽鸟送春音
步屧名园酒且随,兴高翻怕主人知
繁花临岸水虚照,丛竹倚岩风倒吹
懒慢不妨终日坐,登临如有隔年期
春塘见说鲈鱼美,欲把长竿理钓丝
译文 / 白话释义

美好的时节与好友一同出游寻觅美景,登高望远畅快地赏玩心中愉悦。城墙边古老的山丘被碧绿的草覆盖,水边的夕阳使青葱的树林更迷人。远处的山峦雨过天晴千峰显现,靠近城郭的烟雾飘浮万户隐没。傍晚想要回去时又稍作站立,鸟儿嘤嘤鸣叫仿佛在送别春天的声音。漫步在著名的园林中酒也相随,兴致高涨反倒怕主人知晓。繁花靠近岸边水中有虚幻的映照,丛生的竹子靠着山岩被风吹得倾斜。懒散不妨碍整天闲坐,登山临水感觉好像隔了一年。听说春天池塘里的鲈鱼很鲜美,想要拿起长竿整理钓丝。

注释

农历每月的最后一天。;漫步,行走。;鸟类雌雄相和的鸣声。;虚幻的映照。这里指水中花影的倒映,有一种空灵虚幻的感觉。;指千家万户。古代井田制,八家为井,后引申为乡里、家宅。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日游乐图,从徐氏西园到杏花村再到凤台,处处充满着春日的生机与闲适之感。首联点明出游的时节美好和出游的心情畅快,‘快赏心’直接表达出愉悦之感。颔联和颈联通过描写城畔古丘、水边青林、遥山千峰、近郭万井等景象,远近结合,既有静态的描写如‘碧草’‘青林’,又有动态的烟浮、雨霁,画面感十足,营造出开阔而又富有层次的意境。写作手法上,对仗工整,如‘城畔古丘封碧草,水边迟日媚青林’‘遥山雨霁千峰出,近郭烟浮万井沈’,在诗歌结构上增添了整齐之美。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱,又有闲适自得的情绪,如‘懒慢不妨终日坐’体现出一种悠然的心境。主题思想围绕春日出游展开,描绘了途中所见的景色并抒发了内心的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。