正月十日雪

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
维时孟春月,岁事司勾芒。
微阳力犹弱,未足扶百昌。
风伯偶偃旆,电师亦潜光。
坚冰顿欲解,蛰户不肯藏。
群阴势未屈,寒飙忽飞翔。
积阴既得泄,雪意亦异常。
痴云迷澒洞,烟水俱苍茫。
行人有堕指,裹足畏前冈。
疏梅强解事,一笑矜芳香。
谁怜百草死,万木寒仍僵。
东君始用事,抗此凛冽刚。
那知假微暾,乃复为此祥。
幽人解春衣,酒券仅可偿。
倚此数日暖,苍黄索衣裳。
万事多反复,天心难重量。
赖我有残榼,聊足资清狂。
此意谁复论,醉眼空望羊。
译文 / 白话释义

正当孟春正月的时候,司春之神勾芒主宰着一岁之事。微弱的阳气力量还很弱小,不足以扶助万物生长。风神偶然收起旗帜(停止刮风),雷神也隐藏起光芒。坚冰马上就要解冻,冬眠的虫类却不肯藏于洞穴。众多的阴气势力尚未屈服,寒冷的狂风忽然吹来。积聚的阴气得以散发,下雪的态势也不同寻常。浓云弥漫无际,烟水一片苍茫。走路的人有手指冻掉的危险,裹足不前害怕前面的山冈。稀疏的梅花勉强懂事(在寒冬盛开),一笑之间自夸芳香。谁可怜百草都已冻死,众多树木在寒冷中仍然僵硬。春神开始掌管事务,对抗这凛冽的寒冷。哪知道凭借这微弱的暖意,竟然又形成这样的祥瑞(雪)。幽居之人脱下春衣(典当换酒),仅够偿还酒债。靠着这几日的暖和,慌忙地找衣服(典当赎回)。世间万事多有反复,上天的心意难以估量。幸亏我还有剩余的酒器,姑且足以资助我的清狂之举。这样的想法谁还再谈论,醉眼朦胧徒然远望。

注释

掌管、主管。;古代传说中主管树木的神,也是春神。;各种生物。出自《庄子·在宥》:‘今夫百昌皆生于土而反于土。’;倒下旗帜。偃,yǎn,倒下;旆,pèi,旗帜。;蛰虫伏处的洞穴。;弥漫无际。澒,hòng。;太阳神,也指春神。;微弱的阳光。暾,tūn。;匆忙、慌张。;残剩的酒器,这里指剩余的酒。榼,kē。;仰视、远视。亦作‘望洋’。

赏析

这首诗在文学手法上,细致地描写了孟春时节的气候特点和自然景象,通过对阳气、风伯、电师、坚冰、蛰户、群阴、雪等诸多元素的描写,从多个角度呈现了初春时气候的复杂多变。例如“坚冰顿欲解,蛰户不肯藏。群阴势未屈,寒飚忽飞翔”,将冰、虫、阴气、寒风等景象并置,动静结合,展现出一种矛盾而又真实的初春状态。在情感表达方面,诗人借景抒情,流露出对百草死去、万木僵寒的怜悯,有一种淡淡的哀伤。同时,从自身幽居的状态出发,表现出一种在世事无常面前借酒消愁、放达清狂的态度,如“赖我有残榼,聊足资清狂”。在意境营造上,诗中描绘出一幅孟春冰寒雪冷、万物凋敝的画面,像“痴云迷澒洞,烟水俱苍茫”就营造出一种迷茫、苍茫而又寒冷的氛围。主题思想上,通过对孟春自然景象和自身处境的描写,表达了对自然规律难以捉摸、世事反复无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。