正月十有八日雪中奉使之绝塞

清 · 李锴 · 五言律诗

原文
万里使穷徼,逡巡敢后期。
君恩试艰阻,母意重捐糜。
乡路马蹄缓,边风剑色移。
春城今夜雪,先已接龟兹。
译文 / 白话释义

在正月十八日的雪中奉命出使极远的边塞。行程万里出使荒远的边境,小心谨慎怎敢拖延归期。君王的恩情让我尝试艰难险阻,母亲的心意重在为我奉献牺牲。回乡的路途上马蹄迟缓,边塞的风使剑的颜色发生变化。春天的城里今夜下起大雪,这雪已经率先到达龟兹了。

注释

徼,边界。穷徼即极远的边境;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指小心谨慎;犹牺牲。表示奉献;古代西域国名

赏析

从文学手法上看,首联‘万里使穷徼,逡巡敢后期’直接点明出使之事与不敢延误的态度,叙事简洁明了。颔联‘君恩试艰阻,母意重捐糜’运用对仗,工整地写出君恩与母意,一为君上,一为亲情,从两个重要的情感源头入手。颈联‘乡路马蹄缓,边风剑色移’则是情景交融,‘马蹄缓’体现出作者对故乡的不舍与留恋,‘剑色移’暗示出边塞环境的恶劣对自身的影响。尾联‘春城今夜雪,先已接龟兹’将春城与龟兹通过雪联系起来,意境开阔,给人一种空间上的遥远感和对塞外的想象。在情感表达上,既有对君恩的感激,对母亲的敬重,又有对故乡的思念,还有对出使塞外这种艰辛旅程的复杂情感。主题思想上,主要展现了奉命出使塞外过程中的心理状态、情感世界以及对这种使命的认识等。意境营造方面,通过对乡路、边风、春城雪、龟兹等意象的描写,营造出一种既有着故乡温情又有着塞外苦寒、遥远的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。