征招

清 · 高士奇 · 五言

原文
语儿溪溯横塘畔,香塍几重青树
莫是李衡,奴问谁封千户
星丸攒万点,生不到邓家园宇
水市烟寒,越童传贩,载归柔橹
闲访旧踪迹,书斋静、三径蒋生曾住
移接小山丛,伴藤梢如许
宦游尝未得,怅少日、软尘羁旅
笑扬州、漫数金包,作九衢秋赋
译文 / 白话释义

沿着语儿溪回溯到横塘畔,田间小路散发香气,几重青树。莫非是李衡,奴仆问谁能被封千户。杨梅像万颗星丸攒聚,却生长不到邓家的园子里。水上集市烟雾寒冷,越地的童子传卖东西,摇着柔橹船归来。悠闲地寻访旧日踪迹,书斋静谧,这里是蒋生曾经居住的庭院。移植来小山般的树丛,与藤梢相伴如此。为官游历不曾有过,怅恨年少时,在繁华都市中羁旅。可笑扬州,徒然细数那金包(指杨梅),在四通八达的道路上作秋赋。

注释

指田间小路。塍,田间的土埂子。;形容杨梅像星星一样攒聚成丸状。;指轻柔的摇橹声,这里代指船。橹,一种划船工具。;指归隐者的家园。出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;指为求官或做官而四方奔走。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带怅惘的氛围。词中描绘了横塘畔、香塍、青树、水市等景象,如一幅江南水乡画卷,烟雾寒的水市增添了冷清之感。在写作手法上,多处运用典故,如‘莫是李衡,奴问谁封千户’‘星丸攒万点,生不到邓家园宇’,通过典故丰富了词作内涵,李衡种橘的典故和邓家杨梅的典故融入其中,使表达更加含蓄委婉。情感表达上,既有对旧日踪迹的怀念,又有宦游未得的怅然。通过描写旧居的静谧和往昔的生活痕迹,对比宦游的羁旅,抒发了内心的感慨。主题思想上,反映了对宁静生活的向往以及对仕途不顺的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。