征招 过观音院追悼畴丈用梦窗九日怀杨守斋韵

清 · 王鹏运 · 五言

原文
林梢旧洒西州泪,惊随暗尘飞到
吟思满苍烟,恨倚阑人渺
残僧惊客老
问哀乐、中年多少
冷落招提,梦痕重省,晚钟催觉
翻幸锦鲸游,胡笳怨、不入高山琴调
愁影乱蒹葭,尽长歌攲帽
凌云书势好
与谁证酒边孤抱
料今夜、月落梁空,定断魂凄照
译文 / 白话释义

树林梢头往日洒下像西州泪一般的泪水,惊惶地随着昏暗的尘埃飞到眼前。满目的苍烟引发无尽的诗思,可恨倚栏之人已经远去。残余的僧人惊叹来客已老。试问中年人的哀乐能有多少呢。冷落的寺院,梦中的痕迹重新浮现,晚钟将人从梦中唤醒。反而庆幸那如锦鲸般的宏文妙句还留存(友人文章才华),胡笳的哀怨,不会混入高雅的琴调之中。愁苦的身影在芦苇丛中零乱,尽情地长歌,帽子也歪斜了。那书法气势凌云真好。可是与谁去印证饮酒时孤独的情怀呢。料想今夜,月光洒落在空梁之上,友人的魂魄定会在凄清的月光下黯然神伤。

注释

指因悲悼逝者而落泪。晋羊昙为谢安所重,谢安扶病还都时曾过西州门,谢安死后,羊昙一年多不举乐,行不由西州路。有一次醉后不觉至西州门,因悲感不已,恸哭而去。;寺院的别称。;这里指才华出众的人(或指友人的才华如锦鲸般宏大),也可理解为指代友人留下的如锦鲸般的宏文妙句。;芦苇,常用来营造一种萧瑟、凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘林梢旧洒西州泪,惊随暗尘飞到’,以景起兴,引出对逝者的思念之情,‘残僧惊客老。问哀乐、中年多少’通过描写与僧人的相遇,感慨时光流逝与人生哀乐。在意境营造方面,‘吟思满苍烟,恨倚阑人渺’描绘出一种苍烟缭绕,空有倚栏之景而不见故人的惆怅意境。情感表达上,整首词充满了对亡友的追悼之情,‘冷落招提,梦痕重省,晚钟催觉’,在对寺院冷落景象的描写中渗透着对友人的怀念。主题思想围绕着追悼友人展开,通过回忆往昔、感慨现状,表达对友人的深切思念与缅怀,展现出一种深沉的哀痛与孤寂之感。词中还化用了典故,如‘西州泪’,增强了作品的文化底蕴和情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。