征招 柬香雪西明沪上和白石韵
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
关河冷落西风里,离怀易悲秋士
景物异前时,看江山如此
天涯人倦矣,应知有莼鲈乡思
别后江南,酒痕征泪,满衣都是
故旧半飘零,重相忆、全非眼前风味
夜雨又西窗,冷云屏十二,世情徒尔尔
早消尽、欢场豪致
念残岁,满地烽烟,奈欲归无计
译文 / 白话释义
在西风中,关河显得冷落,离别的情怀容易让秋士悲伤。景物与从前不同了,看着这江山如此景象。在天涯的人已经疲倦了,应该知道有思念莼菜鲈鱼的故乡之情。分别后在江南,酒痕和征途的泪水,沾满了衣裳。原来的故旧大多已经飘零,再次相互思念,却完全不是眼前的风味。夜晚的雨又落在西窗,冰冷的云朵像屏风般十二重,世情就是这样罢了。早已消散尽了欢乐场所的豪迈兴致。想到残年,满地都是烽火硝烟,无奈想要回去却没有办法。
注释
离别时的情怀,离情别绪。常用来表达因离别而产生的悲伤、思念等情感。;莼菜和鲈鱼,常被用来指代故乡的味道或对故乡的思念。因西晋张翰在洛阳为官时,因思念故乡的莼菜和鲈鱼而辞官归乡的典故而闻名。;西边的窗户,在古诗词中常与思念、离别等情感相关,如李商隐的'何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时'。;烽火和烟雾,常指代战争或战乱,在这里象征着社会的动荡不安。
赏析
此词意境苍凉辽阔,开篇以'关河冷落西风里'奠定基调,营造出一种凄清的氛围,通过'离怀易悲秋士'直接抒发离情别绪,情感真挚深沉。写作手法上,对比鲜明,如景物前后之异,突出时光变迁与心境的变化。情感表达细腻且强烈,'天涯人倦矣'尽显漂泊之苦,'莼鲈乡思'则深刻地表达了对故乡的眷恋。整首词以景衬情,通过对自然景物和生活场景的描绘,将作者的情感抒发得淋漓尽致,主题围绕离情、思乡以及对世态炎凉的感慨,具有深刻的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。