征招九日书感

清 · 张玉珍 · 五言

原文
一天风雨过重九。东篱更谁携酒。独客最销魂,正而今时候。登高愁望眼,怕遥见、燕山孤岫。采得红萸,懒题新句,故园回首。
哀雁两三声,凄凉意,那得双眉解皱。莫漫卷珠帘,有黄花共瘦。人生如寄耳,犹令节、几番空负。真无奈,旧日心情,付药铛茶臼。
译文 / 白话释义

一整天风雨交加恰逢重阳佳节。东篱下还有谁会带着酒来呢?孤独的旅客此时最为伤神销魂。登高时忧愁地极目远望,害怕远远地看到燕山那孤零零的山峰。采下红色的茱萸,却懒得题写新的诗句,回头遥望故乡。哀伤的大雁发出两三声鸣叫,凄凉之意浓郁,哪能让双眉不再紧皱呢。不要随意卷起珠帘,有菊花一同消瘦。人生就像暂时寄居世间一样,就连这样的佳节,也多次白白辜负。真是无奈啊,旧日的心情,只能交付给药铛和茶臼。

注释

农历九月九日,为重阳节。;东边的篱笆,语出陶渊明‘采菊东篱下’,此处泛指菊园。;形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。这里是悲伤的意思。;孤山,这里可能象征孤独和漂泊之感。;红色的茱萸,茱萸是重阳节的习俗象征物,古人有重阳插茱萸等习俗。;煎药的器具。;捣茶的器具。

赏析

从文学手法来看,全词善用情景交融。上阕中‘一天风雨过重九。东篱更谁携酒’,风雨交加的重阳景象与无人携酒相伴的孤独情境相结合,烘托出词人的寂寥。‘采得红萸,懒题新句,故园回首’通过采萸、懒题句和回首故园等动作描写,表达出思乡之情。在情感表达上,词中充满了孤独、思乡、哀愁之感。如‘独客最销魂,正而今时候’直述孤独的客人在此时最为伤神。‘莫漫卷珠帘,有黄花共瘦’借黄花的瘦来映衬自己的憔悴,暗喻自己的孤寂和悲愁。在意境营造方面,风雨重阳、哀雁声声、黄花瘦等意象构建出一个凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了词人在重阳节时远离故园的孤独落寞、对故乡的思念以及对岁月空负、旧日不再的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。