征招绿阴
清 · 苏穆 · 五言
原文
蔷薇一点娇红剩,芳菲谩随尘土。见说洛阳花,早帘前飞去。婵娟无处所。问桃叶、而今谁赋。极目天涯,弄珠人老,韶光轻度。
日暮倚阑干,莺声乱、匆匆问春归路。弱柳万千条,系春痕不住。幽怀传尺素。料此际、湘云难驻。自沉吟、翠黛双娥,倩晓风调护。
译文 / 白话释义
蔷薇花仅剩下一点娇弱的红色,美好的花朵徒然地随尘土消逝。听说洛阳的花,早早地在帘前飞落了。美好的事物已无处可寻。想问桃叶,如今谁来为她赋诗呢?极目眺望天涯,那弄珠的佳人已老去,美好的时光轻易地流逝。傍晚时分靠着栏杆,黄莺叫声杂乱,匆忙地询问春天回去的道路。柔弱的柳条有千万条,却系不住春天的痕迹。幽思情怀写在书信里。料想这个时候,湘云也难以停留。独自沉吟,那女子姣好的双眉,只能拜托晓风去呵护了。
注释
徒然,空自;姿态美好的女子,这里指代美好的事物;传说中的神女,这里代指美好的女子形象;书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指代女子的眉毛
赏析
这首词在意境上营造出一种伤春惜时且略带惆怅的氛围。从‘蔷薇一点娇红剩’起笔,描绘出暮春时花朵凋零的衰败景象,奠定了整体的感伤基调。在写作手法上,运用了借景抒情的方式,如‘弱柳万千条,系春痕不住’,以柔弱的柳条系不住春天的离去,来表达对美好事物消逝的无奈。同时多处用典,‘问桃叶、而今谁赋’中‘桃叶’的典故增添了词的文化底蕴和历史感。情感表达方面,词人通过对暮春景色的描写,抒发了对时光易逝、美好不再的叹惋之情,也流露出一种淡淡的孤独和惆怅。主题思想围绕着对时光与美好的留恋与追思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。