镇江舟次

清 · 金武祥 · 七言律诗

原文
孤帆才见下扬州,铁瓮城边又泊舟。
客梦喜随家北渡,乡心还共水东流。
无边芳草迷瓜步,不断青山到石头。
日暮空江凭眺处,茫茫鼓角动人愁。
译文 / 白话释义

孤独的帆船刚被看到向下游驶往扬州,就在铁瓮城边又停船靠岸。客居他乡之人的梦欣喜地随着家的方向向北渡过江水,思乡之心还与江水一同向东流去。没有边际的芳草遮蔽了瓜步山,绵延不断的青山延伸到石头城。傍晚在空旷的江边凭高远眺之处,迷茫的鼓角声撩动人的愁绪。

注释

江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;地名,在江苏六合东南,古时为长江的渡口。;即石头城,在今江苏南京清凉山一带,为古时的军事要塞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡与淡淡的哀愁氛围。从孤帆、泊舟等意象,描绘出旅途中的孤独感。‘无边芳草迷瓜步,不断青山到石头’通过描写眼前所见的广阔的芳草和连绵的青山,以宏大的自然景象对比出个人的渺小与漂泊,景中含情。在写作手法上,颔联‘客梦喜随家北渡,乡心还共水东流’运用虚实结合,客梦是虚,乡心与水流是实,把思乡之情具象化。颈联则是典型的融情于景,借景抒情,以无边芳草和不断青山传达出一种悠远而迷茫的情绪。情感表达上,主要表达了思乡之情,如‘乡心还共水东流’直白地写出了思乡之心如同江水般连绵不绝。同时也有旅途漂泊的孤独感和日暮时听到鼓角声引发的哀愁情绪。主题思想围绕着羁旅思乡展开,描绘了旅途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。