贞节为朱孺人题

明 · 沈周 · 七言

原文
松溪之松贞不变,松溪之水清不污。
松贞水清钟节妇,节妇有家溪上住。
及笄婉娈女于朱,松上女萝期永附。
四七之年分死生,女萝茕茕松忽仆。
三雏眇矣提抱间,今各崭然能干蛊。
晨舂夜织三十年,白发毵毵照荆布。
少时望老不易到,见苦历劳安末路。
譬拔金钗投火中,火尽烂然金若故。
烧香暗告泉下人,白日知心已无负。
译文 / 白话释义

松溪的松树坚贞不变,松溪的溪水清澈不染。松树的坚贞与溪水的清澈汇聚于这位节妇身上,节妇就住在溪边。十五岁时美丽温婉的朱家女儿,就像松树上的女萝期望永远依附(松树一样依附丈夫)。丈夫在四七岁的时候就生死分别,女萝孤单一人,松树忽然倒下(比喻丈夫去世)。三个孩子还在年幼需要抚养的时候,如今各自都很出色能够担当事务。清晨舂米夜晚织布三十年,白发稀疏映照她的荆钗布裙。年少时觉得老境不易到来,历经苦难辛劳安于暮年的境遇。就好像把金钗拔出来投入火中,火熄灭后金钗仍然像原来一样完好。暗中烧香告知泉下之人,自己的一片真心已无所辜负。

注释

古代女子满十五岁结发,用笄贯之,因称女子满十五岁为及笄。表示女子已到出嫁的年龄。;年少美貌,这里形容女子的温婉美丽。;孤独无依的样子。;年幼的样子。;形容超出一般,很突出的样子。;这里指能担当事务。干,承担;蛊,事。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容白发稀疏。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用比兴手法。开篇以‘松溪之松贞不变,松溪之水清不污’起兴,借松的坚贞和水的清澈引出对节妇品行的赞美,松与节妇、水与节妇之间形成类比关系。‘女萝茕茕松忽仆’也是将节妇与丈夫的关系比作女萝与松树,形象生动地表现出丈夫去世后节妇的孤苦。情感表达上,对节妇充满敬重与同情,敬重她坚守贞节,辛苦持家,同情她年少丧夫的不幸遭遇。在意境营造方面,通过松溪、松、女萝等意象构建出一种清幽又带有一丝孤苦的意境。主题思想上,旨在歌颂节妇坚守贞节、含辛茹苦抚养子女的美德。诗中描述节妇从年少到暮年的经历,以时间为线,脉络清晰,如‘晨舂夜织三十年,白发毵毵照荆布’等句生动地展现出节妇漫长岁月中的辛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。