贞烈篇为林烈妇作

明 · 佘翔 · 五言

原文
我昔遭寇乱,孤城嗟复隍。
倭兵猛于虎,士女驱群羊。
皎皎林家妇,引袂裂衷肠。
玉颜分必死,尘土非我藏。
烈气填胸臆,捐佩水中心。
贼徒俱动魄,按剑赫相望。
阴精彻河汉,白日天苍凉。
人生驹过隙,含垢辱冠裳。
岂不柔绕指,化此百炼刚。
吁嗟柯氏女,风与江海长。
芙蓉照秋水,岁岁含幽芳。
译文 / 白话释义

我过去遭遇敌寇的战乱,孤独的城池被毁坏成为了低洼之地。倭寇的士兵比老虎还要凶猛,男子和女子被像驱赶羊群一样驱赶。林家的媳妇纯洁美好,她挽起衣袖悲痛欲绝。美丽的容颜表明自己抱定必死的决心,这尘世的泥土不是我藏身之处。壮烈的气概充满胸膛,在水中央解下配饰投水自尽。贼寇们都被震慑住魂魄,手握宝剑惊愕地相互对望。她的精诚之气贯穿银河,白日下天空一片苍凉。人生就像白驹过隙般短暂,忍受耻辱有辱于衣服和帽子(指有辱身份)。难道不可以柔弱得能绕在手指上吗,但她却化为这种百炼的钢铁般坚硬。可叹柯氏家的女子,她的风范与江海一样长远。就像芙蓉映照秋水,每年都蕴含着清幽的芬芳。

注释

没有水的护城壕,这里表示城池被毁坏后的样子,出自《说文》‘隍,城池也。有水曰池,无水曰隍。’;洁白,明亮,在这里形容林家妇品德的高洁美好。;衣袖,‘引袂’就是挽起衣袖的意思。;解下配饰,这里表示林家妇投水自尽的决绝,有自沉之意。佩,身上的配饰。;这里指精诚之气,古人认为精诚可通天。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘寇乱的惨烈景象营造出一种悲壮、苍凉的意境,如‘倭兵猛于虎,士女驱群羊’生动地展现出百姓在倭寇侵略下的无助。在写作手法上,运用了对比,将林家妇的柔弱外表与她刚烈的内心作对比,‘岂不柔绕指,化此百炼刚’突出她贞烈的品质;同时使用了比喻,‘倭兵猛于虎’把倭寇比作虎,强调其凶残。情感表达上,充满了对林家妇贞烈之举的敬重与赞美,‘吁嗟柯氏女,风与江海长’直接表达出对她的高度赞扬。主题思想上,以林家妇为典型,歌颂在战乱中坚守贞烈的女性,表达出对这种传统品德的推崇。诗中通过对林家妇投水自尽场景的描写,以及众人反应的刻画,使人物形象跃然纸上,她的贞烈之气仿佛能冲破云霄,震撼人心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。