镇南世节行为黔国公赋

明 · 沈周 · 七言

原文
黔公坐镇封内清,黔公卧治封外平。
碧鸡金马作门戟,复有滇池供洗兵。
黄牛平把宝刀换,春山来劝诸夷耕。
诸夷爱戴非一日,子孙孙子知生成。
雕题花脚最难服,今日推公无孔明。
忆昔先公遇高帝,鼾睡龙怀天不惊。
印如金斗酬百伐,带誓黄河申载盟。
桓桓祖武看公绳,天南别隐一长城。
金汤虽固尚在法,恩信相孚何待征。
古称仆射如弟兄,军中笑歌髀肉生。
国公自进玛瑙觥,醉后还赓出塞行。
译文 / 白话释义

黔国公坐镇之地境内清平,他无为而治境外也太平。碧鸡山和金马山如同门戟,又有滇池之水可供洗涮兵器。(这里百姓安居乐业)黄牛平静地被用来交换宝刀,春天的山岗像是在劝各族百姓耕种。各族百姓爱戴(黔国公)不是一天两天了,子孙后代都知道是黔国公给予他们生存的机会。那些纹面纹身(风俗奇异)最难驯服的部落,如今推崇黔国公认为他不比孔明差。回忆往昔黔国公的先公遇到高皇帝(朱元璋),在龙怀(之地)酣睡上天也不惊扰。金斗大印是对他百战功劳的酬赏,黄河为带立誓来表明长久的盟好。威武的祖先功业要看黔国公继承,他在南方就像一道别样的长城。金城汤池般的防守虽然坚固但仍在于法治,恩德和信义相互契合哪里还需要征伐。古时称仆射之间如同兄弟(关系和睦),军中欢笑高歌(战士们)大腿都长肉了(表示生活安定)。黔国公自己进献玛瑙酒杯,喝醉之后还接着唱《出塞行》这样的歌曲。

注释

指一些少数民族的习俗,‘雕题’即纹身,‘花脚’可能是指在脚部有独特的装饰或者纹身,形容少数民族风俗奇特。;髀,bì,大腿。因为长久不骑马征战,大腿上的肉又长起来了。表示生活安逸,出自《三国志·蜀书·先主传》中刘备的典故。;继续,连续。在这里指继续吟唱。

赏析

这首诗在文学手法上善用意象来烘托人物形象,如‘碧鸡金马作门戟,复有滇池供洗兵’,通过碧鸡山、金马山、滇池等具有地域特色的意象,描绘出黔国公的治理范围如同被这些山川守护,‘作门戟’‘供洗兵’更是暗示黔国公军事力量的强大以及治理的安定,有一种雄浑壮阔的美感。情感表达上,诗中充满对黔国公的崇敬和赞美之情,从‘诸夷爱戴非一日,子孙孙子知生成’等句能看出,无论是百姓的爱戴,还是对他功绩传承性的表述,都体现出对黔国公的敬重。在意境营造方面,诗中构建了一个和平、繁荣、各民族和谐共处的意境,如‘黄牛平把宝刀换,春山来劝诸夷耕’描绘出一幅百姓安居乐业,从尚武转向农耕的美好画面。主题思想上,主要是歌颂黔国公的功绩,他治理有方,使得境内外太平,同时得到各民族的爱戴,并且传承了先公的功业,是国家南部边疆的守护者。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。