枕上

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
呼儿初夜上门关,怕冷贪眠自笑孱。
月色横分窗一半,秋声正在树中间。
暮年不复樽前乐,浮世无如枕上闲。
炼句未安姑弃置,明朝追记尚班班。
译文 / 白话释义

呼唤小儿在初夜时上门闩,害怕寒冷贪于睡眠自己笑自己的孱弱。月光横向地把窗户分去一半,秋天的声音正在树木中间回荡。暮年不再有饮酒时的欢乐,浮世里没有比得上在枕上的闲适。锤炼诗句未能妥帖姑且放下,到明天再追忆起来还很清晰。

注释

这里指身体孱弱,读chán。;古代盛酒的器具。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;清楚明白的样子。;推敲词句,进行锤炼使之精美。

赏析

从文学手法上看,首联中‘呼儿初夜上门关’直接叙事,自然地引出下文,‘怕冷贪眠自笑孱’则是自我调侃,语言平实且生动。颔联‘月色横分窗一半,秋声正在树中间’是写景的妙笔,视觉上的‘月色横分’与听觉上的‘秋声正在’相结合,一静一动,营造出清冷的秋夜意境,对仗工整,画面感很强。颈联‘暮年不复樽前乐,浮世无如枕上闲’通过今昔对比,‘暮年’和‘浮世’的感慨,表达出对时光流逝、世情变幻的无奈之感,同时又凸显出枕上闲适的珍贵。尾联‘炼句未安姑弃置,明朝追记尚班班’则是从创作的角度切入,写出诗人对待诗歌创作的一种洒脱态度。整首诗意境清幽冷寂,情感复杂,既有对暮年生活的感叹,又有对闲适状态的珍惜,主题思想上反映出诗人在暮年对生活、创作的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。