枕上作二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
山雨萧萧过,沙泉咽咽流。
梦中无远道,醉里失孤愁。
贫卖相如骑,寒思季子裘。
儿童报新霁,裹饭出闲游。
译文 / 白话释义

山间的雨淅淅沥沥地下着,沙间的泉水发出幽咽的流淌声。在梦中没有远方道路(的阻隔),醉意里也没有了孤独愁苦。贫穷得要卖掉司马相如那样的坐骑,寒冷时就想念苏秦的那件貂裘。儿童来报告说天刚刚放晴,于是裹着饭食出去悠闲地游玩。

注释

形容雨声,模拟风雨的声音。;水流声,形容声音幽咽低沉。;司马相如的坐骑,司马相如,西汉辞赋家,这里用他卖坐骑表示贫穷,骑,坐骑,qí。;季子即苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,他曾有貂裘,这里表示在寒冷时对保暖之物的渴望,季子,jì zǐ。;初晴,霁,jì。

赏析

从文学手法来看,首联‘山雨萧萧过,沙泉咽咽流’运用了叠词‘萧萧’和‘咽咽’,生动地描绘出雨势以及泉水流动的状态,增强了诗歌的节奏感和音韵美,给人以身临其境之感。颔联‘梦中无远道,醉里失孤愁’,通过‘梦中’和‘醉里’两种状态来表现一种超脱现实愁苦的感觉,虚实结合,以虚写实。颈联‘贫卖相如骑,寒思季子裘’运用典故,以司马相如卖马和苏秦(字季子)的貂裘典故,表达自己的贫穷和困境,丰富了诗歌的内涵。尾联‘儿童报新霁,裹饭出闲游’则描写了雨过天晴后儿童报信,诗人出游的场景,画面感十足,在前面愁苦、超脱等复杂情绪之后,有一种归于平静闲适的感觉。在情感表达上,诗中既有对自身贫穷的无奈和忧愁,又有在梦中、醉里的自我解脱,最后还有天晴出游的闲适之情。在意境营造上,前两联通过山雨、沙泉、梦中、醉里等元素营造出一种略带忧愁又有些超脱的氛围,后两联随着儿童报晴、裹饭闲游又转换为一种较为轻松闲适的意境。主题思想上,全诗围绕诗人的生活状态、情感变化展开,反映出诗人的境遇以及他在这种境遇下的不同情绪反应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。