真师约过寄老庵雨不止两日不得往小霁辄涉淖以契前约次其所示韵庵壁有孙莘老秦少游刘贡父诸君诗

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
一接深言一点头,离骚致处未为幽。
不嫌坏路容连步,且欲他年作旧游。
翰墨抑扬虽已晚,林泉栖止会终收。
孤云只恐元无定,候我归来共此丘。
译文 / 白话释义

与真师深切交谈时只需一点头表示会意,《离骚》所表达的情感也不算幽深难懂。不嫌弃破损的道路而能让我们并肩同行,并且希望将来还能旧地重游。文章书法的兴衰虽然已经到了晚期,但山林泉石间的隐居生活终会实现。孤云恐怕原本就没有定所,等待我归来与它共居于此山丘。

注释

泥沼,烂泥。读音:nào;符合,此处指践行。;原指笔和墨,借指文章、书法等。;居住,停留。;同‘只’,只是。读音:zhǐ

赏析

从文学手法上看,首联通过将与真师的交流和《离骚》对比,用对比手法来突出与真师交流的默契。颔联‘不嫌坏路容连步’描绘出一种不畏艰难路途而同行的情谊,叙事中蕴含情感,体现出诗人对与真师交往的珍视。颈联‘翰墨抑扬虽已晚’表达了对当时文化状况的一种感慨,‘林泉栖止会终收’又转向对归隐山林泉石的向往,从文化的感慨转到个人的生活追求,情感和意境有转折变化。尾联将孤云拟人化,说孤云等待自己归来,给诗歌增添了一种灵动之感。在情感表达上,既有对与真师友情的看重,又有对世事的感慨和对归隐生活的向往。意境上,有与真师同行的亲近画面,有对翰墨兴衰的历史感喟,还有林泉孤云的清幽隐逸之感。主题思想围绕着与真师的交往、对文化现状的看法以及对归隐生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。