真师自汤泉相送至石碛遂归索诗为别
宋 · 李之仪 · 五言律诗
原文
流落不我弃,如君能几人
宁辞迂驿路,且喜慰情亲
蹭蹬还逢雨,因循懒问津
尤慙远相送,谁谓白头新
译文 / 白话释义
在我流落的时候没有抛弃我,像您这样的人能有几个呢?宁愿绕远路(相送),也令人欣喜地慰藉了亲近之人的感情。行路艰难还遇到下雨,拖延着懒得去打听渡口(行程)。特别惭愧您远送于我,谁说相交已久的朋友会变生疏呢。
注释
遭遇挫折,不得意。;拖延、迟延。;同‘惭’,惭愧。拼音:cán;打听渡口,引申为探问路程或情况等。出自《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为平实,直抒胸臆。首联‘流落不我弃,如君能几人’采用了反问的手法,强调友人在自己流落时不离不弃的珍贵,奠定了全诗感恩的基调。颔联‘宁辞迂驿路,且喜慰情亲’中,‘宁辞’与‘且喜’形成一种情感上的呼应,写出友人相送虽路途迂远但却能慰藉亲情般的感情。颈联‘蹭蹬还逢雨,因循懒问津’描写自身境遇的蹭蹬与遇雨的不顺,以及因这种不顺而产生的懒于问津的情绪,从侧面烘托出友人相送的可贵。尾联‘尤慙远相送,谁谓白头新’再次点明惭愧于友人远送,并且以‘谁谓白头新’反驳了那种认为旧交可能疏远的观点,深化了对友情的珍视这一主题。在情感表达上,全诗充满了对友人的感激之情以及对友情的珍重。在意境营造上,虽无宏大的景象描写,但通过自身蹭蹬的境遇与友人的深情相送形成对比,营造出一种温暖又略带沧桑的意境。主题思想围绕着感恩友情展开,表达出对友人不离不弃的感激与对真挚友情的坚信。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。