真歇老人退居东庵予过雪峰特访之为留再宿仍赋两诗 其二

宋 · 张元干 · 五言律诗

原文
山月转松影,涧泉鸣夜窗
清谈虎溪远,痴坐鹿门庞
敌国终亡灭,边城合受降
晨钟发秋思,同梦绕三江
译文 / 白话释义

山间明月移动着松树的影子,山涧泉水在夜间敲打着窗户发出鸣响。高雅的清谈仿佛远离尘世的虎溪之会,像庞德公那般痴心静坐在鹿门山。敌对的国家最终走向灭亡,边境的城池应该接受投降。早晨的钟声引发了秋日的思绪,一同的梦想萦绕着三江之地。

注释

移动,这里指月光下松影的移动。;本指魏晋时期士大夫崇尚老庄,空谈玄理的一种风气,这里指高雅的谈论。;庐山的一条溪流,相传晋代高僧慧远送客不过虎溪,过则虎啸,这里用来表示超凡脱俗的清谈氛围。;痴心静坐。;庞德公,东汉末年隐士,居住在鹿门山,这里指代隐士生活。庞,páng。;敌对的国家。;接受敌方投降。;早晨的钟声。;秋日的思绪。;泛指江河,具体所指因文而异。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'山月转松影,涧泉鸣夜窗',运用了动静结合的手法,山月、松影是静景,涧泉鸣响是动景,动静相衬营造出清幽的意境。颔联运用典故,'虎溪'和'鹿门庞'的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,借古人事迹表达出一种超脱尘世的意趣。在情感表达方面,诗中既有对清幽宁静环境的喜爱之情,又在颈联'敌国终亡灭,边城合受降'中体现出对国家大事的一种感慨,有着对战争胜负、国家兴亡的思考。尾联'晨钟发秋思,同梦绕三江'则将钟声与秋思相连,钟声打破了之前宁静的氛围,秋思也由此而生,梦境萦绕三江,表达出一种复杂而又幽远的情思。主题思想上,这首诗融合了个人的生活情趣、对历史典故的追思以及对国家大事的看法,展现出诗人丰富的内心世界。意境营造上,整体意境清幽、深邃,既有自然山水的宁静之美,又有历史文化的深沉之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。