镇远会刘同年念故乡山水将卜隐居因题以别

明 · 杭淮 · 七言

原文
三河有灵山,下有泃阳泉
山高嵯峨郁而秀,泉性温燠清且涟
闻君念此将诛茅,未去已觉心飘然
云霄赤骥整初驾,风飙急隼当秋天
胡为早作宴游计,无乃爱此山泉偏
忆昔京都与君别,回首十年不相见
今朝执手蛮山中,觉我衰迟颜发变
浮云生态自朝暮,碧草馀葩满郊甸
人生出处何必同,钟鼎山林各有愿
别君何地更逢君,把酒临江心曲乱
译文 / 白话释义

三河有座灵山,山下有泃阳泉。山势高耸险峻,葱郁而秀丽,泉水温暖清澈而且泛着涟漪。听说您因为思念此地打算盖房子隐居,还没去就感觉心境已经飘飘然了。那骏马刚刚整顿好初次的驾乘就要奔赴云霄,疾飞的鹰隼正当秋天而翱翔于风中。为什么早早地就做宴游的打算呢,难道是特别喜爱这山中的泉水吗?回忆往昔在京都和您分别,回首间已经十年未能相见。今天在这偏远的山中执手相见,感觉自己容颜衰老、头发已变。浮云的形态早晚变化,碧绿的草和残余的花朵遍布郊野。人生的出仕和隐居何必相同呢,在朝为官与山林隐居各有各的心愿。与您分别之后不知在何地还能再相逢,手持酒杯临江而站,心中思绪烦乱。

注释

形容山势高峻。;温暖。;芟除茅草。引申为结庐安居,这里指隐居盖房子。;红色的骏马,常用来比喻贤才或美好的事物,这里可理解为在仕途上积极进取的形象。;暴风。

赏析

这首诗在意境营造上,既有对故乡山水‘山高嵯峨郁而秀,泉性温燠清且涟’的描写,展现出山水的秀丽清幽,又有‘浮云生态自朝暮,碧草馀葩满郊甸’这样富有动态感的景象描绘,烘托出一种时光流转、世事变幻的氛围。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如‘云霄赤骥整初驾,风飙急隼当秋天’与‘闻君念此将诛茅’形成对比,将在仕途上积极进取的状态和想要归隐的心态进行对照;也有回忆往昔相见分别场景的叙事,‘忆昔京都与君别,回首十年不相见。今朝执手蛮山中’,增强了诗歌的故事性和情感的起伏。在情感表达方面,既有对友人即将归隐的理解,又有对人生聚散无常、岁月流逝的感慨,如‘别君何地更逢君,把酒临江心曲乱’,在与友人分别之际,复杂的情感涌上心头。主题思想上,主要探讨了人生选择的多样性,‘人生出处何必同,钟鼎山林各有愿’,表达了对不同人生志向的包容态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。