真州寄张士馨

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
江城杨柳绿毵毵,客舍长歌酒半酣。
寄语金陵游侠子,春宵无梦不江南。
译文 / 白话释义

真州城的杨柳翠绿细长,客居的房舍里有人长声歌唱且酒意正浓。传话给金陵那些喜好交游、任侠的人,春天的夜晚没有一个梦不是关于江南的。

注释

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。如唐代岑参《送李翥游江外》诗:‘毵毵柔绿篙添笋,漠漠轻黄柳着花。’

赏析

从文学手法上看,首句‘江城杨柳绿毵毵’描绘出一幅真州城杨柳依依的画面,‘毵毵’二字生动地写出了杨柳细长柔美的样子,这是典型的视觉描写。第二句‘客舍长歌酒半酣’,通过描写客舍中人物的行为‘长歌’和状态‘酒半酣’,从侧面烘托出一种略带惆怅又不失洒脱的氛围。情感表达上,既有对江南美景的喜爱与思念,又有一种客居他乡的寂寥之感。在意境营造方面,杨柳的翠绿和客舍中的长歌饮酒之人,构成了一幅动静结合的画面,而这种画面又带有淡淡的思乡念土的愁绪。主题思想上,传达出江南的美景令人难以忘怀,以及游子客居他乡时对故乡或者熟悉之地的思念之情。诗的后两句‘寄语金陵游侠子,春宵无梦不江南’,运用了想象的手法,通过寄语金陵的游侠子,想象他们在春宵中的梦境也都是江南的景象,进一步强调江南在人们心中的重要地位,无论是谁,都对江南充满向往与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。