真州绝句

清 · 王士祯 · 七言绝句

原文
江乡春事最堪怜,寒食清明欲禁烟。
残月晓风仙掌路,何人为吊柳屯田?
译文 / 白话释义

水乡春天的景象最是惹人怜爱,寒食清明时节将要禁火禁烟。在那晓风残月的仙掌路上,又有谁去凭吊柳永呢?

注释

值得怜爱。‘堪’有可、能的意思,表示程度;‘怜’是爱的意思,有喜爱、疼惜的含义。;禁火。寒食节有禁火的习俗,古代寒食节期间,家家禁止生火,只吃冷食。;这里可能是与柳永墓等相关的地名或特定地点,具体需结合更多背景知识,从字面看,‘仙掌’是仙人的手掌,在诗中作为一个特定地点名称。;指柳永,柳永曾任屯田员外郎,所以被称为柳屯田。柳永是北宋著名词人,他的词多写市井生活和男女之情,在词史上有着重要地位。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘出江乡春事的美好,点明时间是寒食清明,为后面的抒情做铺垫。‘江乡春事最堪怜’直抒胸臆地表达对江乡春景的喜爱之情。后两句通过描写‘残月晓风’的凄凉之景,营造出一种清幽、寂寥的意境,这里巧妙地化用柳永‘杨柳岸,晓风残月’的词句,提及‘仙掌路’,引出对柳永(柳屯田)的凭吊。情感表达上,既有对春景的喜爱,又有对柳永的同情与缅怀。主题思想上,借寒食清明的特殊时节和江乡春景,表达对柳永这位著名词人的追念,同时也从侧面反映出柳永在文学史上的重要地位以及他的不幸遭遇引起后人的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。