真州距杭城仅数百里自夏徂秋己历三月不能一省祖墓雨后见月感赋

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
来此夫何事,淹留起暮愁。
江山邻故国,风雨滞行舟。
白发心多感,他乡月易秋。
望云挥老泪,魂梦越江游。
译文 / 白话释义

来到这里到底是为了什么事呢?停留在此,傍晚时泛起忧愁。江山与故乡相邻,风雨却阻滞了行船。满头白发心中多有感触,在他乡看到月亮更觉秋意浓重。望着云彩挥下老泪,梦中魂魄越过江水回游故乡。

注释

往,到。如‘自夏徂秋’,就是从夏天到秋天的意思。;探望,这里指祭扫祖墓。如‘不能一省祖墓’,就是不能去祭扫一次祖墓。;长期逗留,停留。在诗中‘淹留起暮愁’表示停留在这里引发了傍晚的忧愁。;停滞,使停止。‘风雨滞行舟’即风雨使行船停滞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡怀祖之情。首联以设问开篇,‘来此夫何事,淹留起暮愁’,直接表达出诗人停留在此不知何意,暮晚时分忧愁涌起的心境,奠定了全诗的愁绪基调。颔联‘江山邻故国,风雨滞行舟’运用借景抒情的手法,江山与故国相邻,本应是容易到达之处,然而风雨却阻挡了行舟,暗示归乡受阻,将思乡之情融入到景物描写之中。颈联‘白发心多感,他乡月易秋’,通过描写自己的白发,表达出历经岁月后的沧桑之感,在他乡看到月亮就觉得秋天的凉意和孤寂,这里以月的意象烘托出思乡之情。尾联‘望云挥老泪,魂梦越江游’,望云而挥泪,极具画面感,最后说魂魄在梦中越过江水回到故乡,直抒胸臆地表达出强烈的思乡情怀。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕思乡展开,通过多种文学手法,将羁旅他乡、无法回乡祭祖的愁闷与思念故乡之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。