真州送林明府携家还乡

明 · 佘翔 · 五言

原文
故园何处是,闽海路漫漫
儿女天涯泪,穷愁世路难
新诗工谢朓,往事拙潘安
一卧秋江上,鲈鱼满钓竿
枫林摇落候,有客赋将归
湖海十年梦,星霜两鬓稀
田园存晚计,萝薜遂初衣
回首云霄迥,天涯万事非
携家寻旧隐,岂为鹿门期
客久薪如桂,愁来鬓有丝
风尘悲荏苒,戎马苦驱驰
归去盟猿鹤,岩居更不移
译文 / 白话释义

故乡在何处呢?福建的道路漫长遥远。儿女在天涯流下眼泪,困窘愁苦世间路艰难。新作的诗比得上谢朓般精巧,过往的事却比潘安还笨拙。在秋江上卧躺,钓竿上满是鲈鱼。枫叶树林在飘零时,有客人即将归去。在湖海间十年的梦想,两鬓已被星霜染得稀疏。田园是晚年的打算,藤萝薜荔才是最初的向往。回头看云霄高远,天涯间万事皆非。携带家人寻找旧日的隐居之所,难道是为了像庞德公隐居鹿门山那般的期愿吗?客居已久柴薪如桂般昂贵,忧愁到来鬓间已有白发。在风尘中悲叹时光流逝,在戎马生涯中辛苦奔走。回去与猿鹤结盟,在岩间居住再也不迁移。

注释

古地名,在今江苏省仪征市。;林姓县令,明府是对县令的尊称。;南朝齐诗人,以山水诗著称,诗风清新秀丽。这里用以形容林明府诗作精巧。;即西晋文学家潘岳,他貌美且文采出众。此处用以自谦往事处理得不如潘安。;一种鱼,此处表达一种闲适的归隐生活意象。;女萝和薜荔,都是植物,常用来指代隐士的服饰,此处表示归隐的生活。;鹿门山,东汉庞德公曾隐居于此,是隐居的代名词。;柴薪像桂木一样昂贵,形容生活成本高,客居不易。

赏析

这首诗意境上营造出一种浓郁的思乡、愁苦与归隐的氛围。从文学手法来看,多处运用典故,如‘新诗工谢朓,往事拙潘安’,通过与谢朓和潘安的对比,来表达自身的境遇与感慨;‘岂为鹿门期’也用了庞德公隐居鹿门山的典故,深化归隐主题。情感表达丰富而深沉,既有天涯羁旅的穷愁,对世路艰难的喟叹,又有对故乡的深切思念以及对归隐生活的向往。主题思想围绕着客居他乡的愁苦、对故乡的思念和对归隐田园的渴望展开。诗中通过描写人物的状态如‘儿女天涯泪’‘客久薪如桂,愁来鬓有丝’等细节,生动地刻画出人物在困苦境遇中的形象,使读者能深切感受到诗中的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。