真州渔父歌
清 · 纪映钟 · 七言
原文
真州渔父艇十尺,日月维舟汀草碧
看尽江南一片山,往来只在菰芦间
短布为衾瓮作枕,卧对桃花万株锦
笙歌响静罗绮间,明月当头举杯饮
渔父十年江上渔,江上渔人识面疏
有时得鱼还自放,心同流水归空虚
译文 / 白话释义
真州的渔父船只有十尺长,白天黑夜都把船系在碧绿的汀草边。看遍了江南的一片青山,来来往往只穿梭在菰芦之间。用短布当作被子,瓮当作枕头,躺着面对万株桃花如同锦绣。在寂静的罗绮间响起笙歌,明月高悬之时举杯畅饮。渔父在江上打渔十年,江上的渔人相互之间都不怎么熟悉面孔。有时候钓到鱼又将其放走,心境如同流水回归到空无之中。
注释
古州名,在今江苏省仪征市。;系船停泊,维,系。;菰和芦苇,这里指水草繁茂之处。;被子。;一种盛水或酒等的陶器。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种闲适、清幽而又空灵的江间渔父生活画卷。通过对渔父船艇、起居、活动范围、江上人际交往以及心境等多方面的描写,营造出远离尘嚣的意境。在写作手法上,先以写实的手法描述渔父的生活环境和生活状态,如‘真州渔父艇十尺,日月维舟汀草碧’,简单勾勒出渔父的船只及停靠之处,给人以直观的画面感。然后通过描写渔父卧对桃花饮酒等场景,从视觉、听觉等多方面丰富画面。情感表达上,既有对这种闲适生活的向往,又有一种超脱尘世的空灵之感。诗中的渔父形象可看作诗人内心向往的一种投射,主题思想表达了对自由、闲适、超脱的生活境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。