真州准提庵老梅行
清 · 曾燠 · 七言
原文
白沙江村有老梅,百年劫灰余枯荄。
春风一夜忽鼓动,玉笋旁迸千枝开。
天地有心试冰雪,龙蛇偶蛰惊霆雷。
今人争绕月观树,往日谁踏僧廊苔。
廿四桥边万花海,我无暇去翻远来。
名姿往往寄幽独,相赏故不从尘埃。
疑是仙人萼绿降,返魂自得真香催。
惜无酒酹花前杯,参横月落人空回。
译文 / 白话释义
白沙江边的江村里有一棵老梅树,历经百年劫难后只剩下干枯的根。一夜春风忽然吹来,如同玉笋般的梅枝在旁边纷纷绽放。天地像是有心要考验冰雪中的梅花,龙蛇偶尔蛰伏也会被惊雷惊动。现在的人争着绕着月观(此处可能是指观赏梅花的地点)的梅树,过去谁又曾踩踏僧廊下的青苔(意思是过去无人在意)。二十四桥边有繁花似海,我没有空闲去,而是远远地赶来这里。美好的姿态往往寄寓于幽静孤独之处,相互欣赏所以不与世俗同流合污。怀疑是仙人萼绿华降临,回生过来自然是被真正的香气所催发。可惜没有酒在花前洒下一杯,参星横斜、月亮落下后只能空手而回。
注释
本为佛教语,指世界毁灭时大火的余灰,这里指历经劫难后的痕迹。;干枯的草根,这里指老梅树的残根。;这里比喻鲜嫩的梅枝,笋尖洁白如玉,用来形容梅枝的美好形态。;指萼绿华,传说中的仙女,这里将老梅比作萼绿华降临,增添了神秘色彩。;参星横斜,指夜深时分。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘今人争绕月观树,往日谁踏僧廊苔’,将现在人们争看梅花和过去无人在意形成鲜明对比,突出梅花如今受人喜爱的程度。同时采用了比喻的修辞,‘玉笋旁迸千枝开’把梅枝比作玉笋,生动形象地写出梅枝的鲜嫩和蓬勃的生命力。在情感表达方面,诗人对老梅充满了喜爱与赞美之情,从对老梅历经磨难后绽放的描写中可以感受到诗人对其坚韧品质的钦佩。在意境营造上,诗中描绘出老梅在历经百年劫灰后,于春风中绽放的画面,营造出一种坚韧、清幽又带有神秘色彩的意境,如‘疑是仙人萼绿降’增添了老梅的神秘之感。主题思想上,诗人借老梅表达了对美好事物的欣赏,以及对不与尘埃同流合污、幽独品质的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。