原文

山村水馆参差路。

感羁游、正似残春风絮。

掠地穿帘，知是竟归何处。

镜里新霜空自悯，问几时、鸾台鳌署。

迟暮。

谩凭高怀远，书空独语。

自古。

儒冠多误。

悔当年、早不扁舟归去。

醉下白苹洲，看夕阳鸥鹭。

菰菜鲈鱼都弃了，只换得、青衫尘土。

休顾。

早收身江上，一蓑烟雨。

译文 / 白话释义

山村水畔馆舍错杂分布在道路两旁。感叹羁旅漂泊，正像暮春时随风飘飞的柳絮。贴着地面、穿过帘幕，也不知最终要归向何处。对着镜子看到新添的白发徒自怜悯，问什么时候才能到鸾台鳌署任职。已到暮年，只能徒然地登高怀远，在空中比划着字独自言语。自古以来，读书人大多被功名所误。后悔当年没有早早驾着小船回归故里。醉倒在长满白苹的小洲上，看夕阳下的鸥鹭。菰菜和鲈鱼都舍弃了，只换来一身青衫和满身尘土。不要顾虑了，还是早早归隐江上，身披蓑衣在烟雨中自在生活吧。

注释

长短、高低不齐的样子。；羁旅漂泊。羁，jī，停留，使停留。；唐代门下省的别称，这里指代朝廷中的重要官职。；翰林院的别称。；màn，徒然，空自。；儒生戴的帽子，这里指代读书人。；piān zhōu，小船。；一种水生植物，可食用。；一种常见的食用鱼类。；古时学子、低级官吏所穿的衣服，这里表示官职低微。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘感羁游、正似残春风絮’，将羁旅漂泊之感比作暮春残风中的柳絮，生动地表现出漂泊的无依与茫然。在情感表达方面，词中蕴含着深沉的羁旅愁思和对仕途的失望后悔之情。像‘儒冠多误。悔当年、早不扁舟归去’直接表达出对早年踏入仕途的懊悔。在意境营造上，描绘了山村水馆、残春风絮、夕阳鸥鹭、江上烟雨等景象，营造出一种萧索、孤寂又略带隐逸色彩的意境。主题思想上，主要反映了词人对仕途的厌倦和对归隐生活的向往。整首词用词精炼，通过对自身经历与情感的抒发，引起读者对人生选择的思考。

主题与意象

羁旅愁仕途悔归隐意暮年感萧索境抒情词

真珠帘