真珠帘
宋 · 王质 · 词·真珠帘
原文
翠虬夭矫拿苍玉。
飞来到、吾庐溪湾山麓。
一笑忽相逢,更解包投宿。
北池之畔西墙曲,与主人、呼青吸绿。
恨我,无天寒翠袖,共倚修竹。
每遇飞雪萧萧,更惊风槭槭,清标可掬。
更与月同来,无半点尘俗。
冬有寒梅闲相伴,春亦有、幽兰相逐。
香足。
才露下霜飞,又有秋菊。
译文 / 白话释义
翠绿的虬龙矫健地抓着苍青色的玉石(这里翠虬可能喻指松枝之类)。飞到了我在溪边山脚下的小屋。相逢一笑后,更是解下行装借宿。在北池的旁边西墙的角落,和主人一起赏青竹、观绿树。只恨我没有身着天寒翠袖(化用杜甫诗意,指代佳人)的女子,一同倚靠着修长的竹子。每当遇到大雪纷纷扬扬,又被惊风簌簌作响惊扰,那清高的品格清晰可见。还和明月一同前来,没有半分尘世的俗气。冬天有寒梅悠闲地相伴,春天也有幽兰前后相随。香气足够浓郁。才经历白露降下寒霜飞起,又有秋菊开放。
注释
屈伸自如、纵肆的样子。yāo jiǎo;青色的玉石,这里可象征某种自然之物,如松枝之类。;拟声词,形容风吹叶动的声音。qì qì;俊逸的风采,这里指高雅的姿态。;双手捧取,这里表示清晰可见、可感。jū
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的拟人、象征等手法。如“翠虬夭矫拿苍玉”,将松枝之类的事物拟作翠虬,生动形象。词中“北池之畔西墙曲,与主人、呼青吸绿”赋予景物以人的行为,使画面富有动感与活力。在情感表达方面,通过描绘四季之景与自己的相伴,表达出一种对清幽、高雅生活的向往与自得其乐的情感。在意境营造上,构建出一种远离尘俗、充满自然生机与雅趣的意境,如描绘飞雪、寒梅、幽兰、秋菊等景象,各个季节的典型景物组合在一起,增添了一种孤高、清幽的氛围。主题思想上,传达出词人对高洁品格的追求,以自然之物的高洁象征自己的精神境界,展现出一种超尘脱俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。