真珠帘
宋 · 朱孙 · 词·真珠帘
原文
春云做冷春知未。
春愁在、碎雨敲花声里。
海燕已寻踪，到画溪沙际。
院落秋千杨柳外。
待天气、十分晴霁。
春市。
又青帘巷陌，红芳歌吹。
须这处处东风，又何妨对此，笼香觅醉。
曲尽索馀情，奈夜航催离。
梦满冰衾身似寄。
算几度、吴乡烟水。
无寐。
试明朝说与，西园桃李。
译文 / 白话释义
春天的云彩带来寒意，春天自己是否知道呢？春天的愁绪，在淅淅沥沥敲打着花朵的雨声里。海燕已经飞去踪迹难寻，飞到了画中的沙滩边。秋千在杨柳垂拂的院落之外。等待天气完全放晴。春天的集市上，又是酒旗飘扬在街巷，红花盛开伴随着歌声乐声。只要处处都是东风吹拂，又何妨面对着这一切，在香雾缭绕中寻求一醉。乐曲终了还想再寻余情，怎奈夜里行船催人离开。梦中被子冰冷而自身好像在旅途漂泊。算一算在这吴地的水乡烟霭中经历了多少回。睡不着觉啊。试着等到明天早晨说给西园的桃李听吧。
注释
词牌名；晴朗。霁，jì，雨雪停止，天放晴；旧时酒店门口挂的幌子。多用青布制成；歌声和乐声。吹，chuì，管乐之声；冰冷的被子。衾，qīn，被子
赏析
从文学手法上看，词中多处运用了情景交融的手法。如‘春云做冷春知未。春愁在、碎雨敲花声里’，将春云、春雨与春愁相融合，通过描绘春天略带寒意的云和雨敲花的景象，细腻地烘托出春愁。情感表达丰富而复杂，既有淡淡的春愁，又有对生活中热闹场景如‘春市。又青帘巷陌，红芳歌吹’的描绘所流露出的一丝对尘世欢乐的向往，还有‘曲尽索馀情，奈夜航催离’所表现的离情别绪。在意境营造方面，构建出了一幅春日里有冷云、碎雨、秋千、杨柳、春市等元素的画面，充满生活气息却又夹杂着愁绪与离情。主题思想上，既描绘了春日的景象，又表达了词人在春日里复杂的情感，包括春愁、离情以及对生活的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。