真珠帘
宋 · 陈著 · 词·真珠帘
原文
纶巾古貌尘寰表。
风流处、别是英雄才调。
胸次著乾坤,触景皆诗料。
金碧楼台新筑就,傍翠麓、旋添花草。
仙棹。
更逍遥来访,十洲三岛。
遮眼富贵人多,算如公有子,人间应少。
看膝下功名,共月林清皎。
象简绯袍亲侍策,且胜赏、先春独笑。
都道。
馆中书就养,云翘偕老。
译文 / 白话释义
头戴纶巾容貌古朴超凡于尘世之外。他的风流之处,别有一种英雄的才情格调。心中装着天地乾坤,碰到的景色都是写诗的素材。金碧辉煌的楼台刚刚建成,靠近青翠的山麓,又随即添种上花草。神仙般的船桨划动,更加逍遥地前来拜访十洲三岛这样的仙境。蒙蔽双眼追求富贵的人很多,算起来像您这样有贤子的人,人世间应该很少。看您子孙的功名,如同月下树林般清正皎洁。身着象简绯袍亲自参与策问,而且尽情享受,在早春独自欢笑。都说,在馆阁中得以奉养,如云间仙人般一同偕老。
注释
古时头巾名,用青丝带编成,一般为隐士或文人所戴。guān jīn;人世间。chén huán;胸怀。xiōng cì;装着,怀着。zhuó;神仙用的船桨,这里代指神仙般的游船。xiān zhào;传说中神仙居住的地方。;蒙蔽双眼,这里指只追求富贵的短视行为。zhē yǎn;象牙制的手板,为古代品位较高的官员朝见君主时所执。xiàng jiǎn;红色的官服。fēi páo;这里可能指如在云间般自在,有美好之意。yún qiáo
赏析
从文学手法上看,此词运用了直接描写与侧面烘托相结合的手法。开篇直接描写人物的外貌‘纶巾古貌尘寰表’,展现出人物的超凡脱俗,然后通过‘胸次著乾坤,触景皆诗料’侧面表现出人物的胸怀和才情。在意境营造方面,词中构建了一种既有着尘世的楼台花草等现实美景,又有十洲三岛这样的仙境般的意境,虚实结合,使整个画面丰富而有层次。在情感表达上,充满了对主人公的崇敬和赞美之情,赞美他的英雄才调、子孙贤能等。主题思想围绕着对主人公的歌颂展开,从他的个人形象、家庭情况等多方面进行赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。