折杨柳
明 · 王逢年 · 七言
原文
边楼夜笛吹霜月,玉门杨柳边人折。
长条短条系相思,故园东风莺啭枝。
鸳鸯机上肠应断,绿满天涯人未归。
译文 / 白话释义
夜晚的边关城楼,霜月之下笛声吹奏着。玉门关的杨柳被戍边之人折下。长的柳条短的柳条都系着相思之情,故乡在东风的吹拂下黄莺在枝头啼鸣。在织有鸳鸯图案的织机前应是愁肠寸断,芳草绿遍天涯而征人还未归来。
注释
鸟婉转地叫。如‘啼莺舞燕,小桥流水飞红。’中的‘啼’和这里的‘啭’都是对鸟类发声的描写。;织有鸳鸯图案的织机,古时女子常用织机织布,织机上的鸳鸯图案象征着美好爱情,此处用以表达思妇对征人的思念。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色。前两句通过描写边楼、夜笛、霜月、玉门杨柳等意象,勾勒出边关清冷、孤寂的夜景,其中‘夜笛吹霜月’营造出一种幽冷的氛围,‘玉门杨柳’则引入折柳这一传统意象,象征着离别与思念。写作手法上,采用了对比,如诗的后两句,将鸳鸯机上断肠的思妇与‘绿满天涯’的生机盎然相对比,突出了征人未归的惆怅。情感表达丰富,既有戍边之人对故园的思念,又有家中思妇对征人的牵挂与哀怨。主题思想围绕着边塞征人及其家人的思念之情展开,反映出战争带给人们的离别之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。