志别

明 · 张元凯 · 五言

原文
祖道一尊酒,凉风江上生
枫林一叶丹,秋动千山声
星离越溪水,雨散吴王城
我昔游燕赵,居人送我行
今我亦送客,酒尽泪欲倾
乃知送我者,掩袂多至情
译文 / 白话释义

在饯行的道路上只有一杯酒,江面上吹起阵阵凉风。枫叶林里一片红叶,秋天的气息扰动千山发出声响。像流星一样从越溪之水离去,像雨点飘散在吴王城。我过去游历燕赵之地,当地的居民送我远行。现在我也送客人,酒喝完泪水几乎要倾泻而出。于是知道送我的人,都是掩面而泣充满了深情。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;喻朋友关系等如同星星一样分离,这里指离别。;用衣袖遮面,常表示哭泣等悲伤的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时萧瑟、感伤的氛围。开篇以'祖道一尊酒,凉风江上生',点明饯别之事,凉风吹起奠定了清冷的基调。'枫林一叶丹,秋动千山声'从视觉的枫叶之红和听觉的千山秋声,将秋意与离情相融合,描绘出一幅充满秋意且富有动感的画面,进一步渲染离别的氛围。写作手法上运用了借景抒情,如描写枫林、秋风、越溪、吴王城等景物,将离别之情寄托其中。情感表达上,诗人通过今昔对比,往昔自己被送,如今自己送人,从而深切地感受到送别之人的深情,同时也表达出自己送别时的不舍与伤感。主题思想围绕着送别展开,深刻地传达出送别这一情境下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。