雉朝飞

明 · 黄哲 · 诗词

原文
野田无人蒿草薄,群雉班班草中落。五月禾熟桐风清,南陂北陂声喔喔。
东方渐高晨露稀,金翎绣项争光辉。桑畦如雾行不见,雄鸣挟雌惊复飞。
渴饮幽涧泉,饥啄野田粟,群雏来哺声粥粥。宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐。
鲁恭慈仁,桑阴自驯。鳏茕窃伤,犊牧采薪。下防虞罗,上畏雕鹗。
朵颐垂涎,群动交虐。圣人祝网天网疏,八纮山泽无畋渔,蓬机艾戈无尔图。
朝出陌上飞,莫还蒿下居。翼众雏兮行且呼,饮而啄兮宁尔躯。
雉兮雉兮乐何如,慎勿变化陈仓为怪诬。
译文 / 白话释义

野外的田地里没有人迹,蒿草长得稀疏,成群的野鸡错落有致地落在草丛中。五月里禾苗成熟,桐树间清风阵阵,南北山坡上野鸡叫声喔喔。东方渐渐明亮,清晨的露水变得稀少,野鸡金色的羽毛和绣色的脖颈争着闪耀光辉。桑田间雾气弥漫,难以看清,雄鸡带着雌鸡受惊又飞起。口渴了就饮用幽静山涧中的泉水,饥饿了就啄食田野里的谷粟,成群的小鸡前来觅食发出喁喁的声音。宁可向着郊野秉持正直的品性,也不羡慕在云霄中竞相高飞追逐。鲁恭十分仁慈,连野鸡都在桑树荫下自行驯服。孤独无依之人暗自感伤,就像牧牛打柴之人。往下要防备罗网,往上害怕雕和鹗。垂涎欲滴的捕食者众多,各种动物都受到侵害。圣人祝祷让罗网稀疏,天下的山泽都没有打猎捕鱼之人,也不要对野鸡有什么企图。早晨飞到田野小路上,傍晚回到蒿草丛中栖息。带着众多小鸡一边走一边呼叫,饮水啄食只为安宁自身。野鸡啊野鸡多么快乐,千万不要像陈仓的野鸡那样变成怪物被诬蔑。

注释

野鸡。古代文人常以雉入诗,常象征着自由、质朴的生命状态。;明显、显著的样子,这里形容野鸡错落的状态。;山坡,池塘。这里‘南陂北陂’指的是南北的山坡。;形容幼鸟群聚的样子。;正直,不同于流俗。表示一种坚守自身品性的态度。;孤独无依的样子。;鼓动腮颊嚼东西的样子,这里指捕食者垂涎的贪婪模样。;泛指天下。;打猎和捕鱼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘野田无人蒿草薄,群雉班班草中落’,简单几笔就勾勒出野外田野空旷、野鸡栖息的画面。在情感表达方面,诗中表达了对野鸡自由自在生活的向往,又透露出对野鸡生存环境危险的同情与担忧。通过‘宁向郊原抱耿介,不羡云霄竞高逐’表达出对正直、安于平凡品性的推崇。在意境营造上,诗中描绘了田野、野鸡、桑畦、幽涧等景象,营造出一种田园野趣又略带忧伤的意境。主题思想上,既有对自然生物的关注,也有对品德操守的思考。诗中还运用了典故,如‘慎勿变化陈仓为怪诬’,以陈仓雉化为怪的典故来警示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。