雉朝飞操

南北朝 · 萧纲 · 五言律诗

原文
晨光照麦畿,平野度春翚
避鹰时耸角,妒垄或斜飞
少年从远役,有恨意多违
不如随荡子,罗袂拂臣衣
译文 / 白话释义

清晨的阳光照耀着麦田边的郊野,一只野鸡在平坦的田野上展翅飞翔,如同春天的野鸡一般。它躲避着老鹰时会耸起脑袋,嫉妒着田垄时会倾斜着飞翔。少年因为远出服役,心中怀有怨恨,很多时候都不能回家。还不如跟随那些浪荡公子,让他们的衣袖拂过我的衣裳。

注释

国都附近的地区,泛指郊野。;野鸡的一种,羽毛五彩斑斓,这里形容野鸡的美丽。;丝罗的衣袖,常用来指代女子或风流公子的服饰。

赏析

此诗通过对野鸡在田野中的飞翔姿态以及少年远役的描绘,营造出一种孤寂、无奈的意境。写作手法上,运用了拟人的手法,将野鸡赋予了人的情感和行为,如‘避鹰时耸角,妒垄或斜飞’,使画面更加生动形象。情感表达上,充分展现了少年因远役而产生的怨恨和对自由生活的向往。从意境来看,以田野为背景,野鸡的飞翔与之相映衬,营造出一种广阔而寂寥的氛围。主题上,反映了古代兵役制度给百姓带来的痛苦和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。