咫尺
宋 · 赵崇嶓 · 五言律诗
原文
咫尺越山海,其如千里何。
只应怜命薄,不道赋情多。
坠绾交枝玉,纤围百叠罗。
清宵无限思,枕席起微波。
译文 / 白话释义
近在咫尺却如同隔着山海,这和远隔千里又有什么区别呢。只是应该叹怜命运不好,不要说赋予的情感太多。耳坠环绕着如同交缠树枝般的美玉,纤细的腰肢围着层层叠叠的罗衣。清冷的夜晚有无尽的思念,使得枕席间泛起微微的波澜。
注释
形容距离近。咫,zhǐ,古代称八寸为咫。;祗,zhī,只应该。;坠,下垂;绾,wǎn,盘绕。这里形容耳坠环绕的样子。;纤,xiān,纤细;围,围绕,这里指腰围。;百层的罗衣,形容罗衣的层数多。罗,一种质地轻软的丝织品。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。从‘咫尺越山海’起笔,以咫尺与山海、千里的巨大反差,勾勒出一种空间上的阻隔感,这种阻隔不仅仅是物理上的距离,更是心灵或者命运的间隔,奠定了全诗惆怅的基调。在写作手法上,首联运用对比,将咫尺和千里对比,突出无奈之感。颔联直抒胸臆,‘祗应怜命薄,不道赋情多’写出命运薄与情多的矛盾,表达出诗人对自身命运的悲叹。颈联通过对人物装饰的描写,‘坠绾交枝玉,纤围百叠罗’,从细节处展现人物的美好,而这种美好与前面的命运薄形成对照,更加深了悲剧色彩。尾联‘清宵无限思,枕席起微波’情景交融,将无尽的思念融入清冷的夜晚,连枕席都泛起微波,以景结情,余味无穷。在情感表达上,全诗弥漫着哀怨、惆怅、无奈以及对命运的悲叹之情。主题思想围绕着命运与情感的矛盾展开,表达了诗人对自身境遇的不满和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。