之京留别祁羡仲诸子

明 · 卢尧典 · 七言律诗

原文
江亭酒尽晚烟浮,漂泊人操小小舟。
接地月明疏雨后,隔溪渔唱夜潮头。
素衣总与缁尘惯,佳句能支道路愁。
他日京华千里梦,雁书迟尔慰登楼。
译文 / 白话释义

在江边亭子里酒喝完的时候,傍晚的烟雾开始飘浮起来,四处漂泊的我划着小小的船只。刚刚下过稀疏的小雨之后,地面与明亮的月光相接,溪流对岸在夜潮涌起时传来渔夫的歌声。白色的衣服总是习惯了黑色的尘土(暗示在尘世奔波),美妙的诗句能够支撑起旅途中的忧愁。以后在京城的千里之梦中,希望你们的书信能早日慰藉我登楼远望时的思念。

注释

黑色灰尘,常喻世俗污垢。出自晋·陆机《为顾彦先赠妇》诗之一:‘京洛多风尘,素衣化为缁。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独漂泊而又略带洒脱的氛围。开篇描绘出江亭送别饮酒后的傍晚景象,‘晚烟浮’勾勒出一种朦胧的画面,奠定了淡淡的愁绪基调。‘漂泊人操小小舟’直接点明诗人的漂泊者身份。中间两联在写作手法上很精妙,颔联‘接地月明疏雨后,隔溪渔唱夜潮头’通过描写雨后明月、溪对岸的渔唱等景象,以景衬情,明月与渔唱的宁静画面,更突显诗人内心的孤寂。颈联‘素衣总与缁尘惯,佳句能支道路愁’运用了对比手法,素衣象征纯洁,缁尘代表尘世的污浊,一净一浊对比,同时又说佳句能支撑道路之愁,体现出诗人对文学创作的自信以及用文学来排解忧愁的情怀。在情感表达上,既有漂泊的孤独感、对前途的忧愁,又有对友人的不舍与期待。主题思想围绕着诗人即将前往京城的漂泊之旅,包含了对离别的感慨、自身境遇的思考以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。