织锦棋盘

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
锦城巧女费心机,织就一枰如许齐。
仿佛回文仍具体,纵横方罫若分畦。
烂柯未易供仙弈,画纸何须倩老妻。
如欲拈棋轻且称,当求白象与乌犀。
译文 / 白话释义

锦城的巧手女子费尽心思,织成的棋盘这般整齐。好像回文诗一样仍然保持完整的形态,纵横的格子就像分开的田畦。‘烂柯’那样的仙境棋局不容易出现以供仙人对弈,在画纸上又何须请老妻来帮忙。如果想要拿起棋子轻巧又合适,应当寻求白象与乌犀(制成的棋子)。

注释

棋盘。píng;棋盘上的方格。guǎi;晋朝时有一位叫王质的人到信安郡的石室山(今浙江省衢县)去打柴。看到一童一叟在溪边大石上正在下围棋,于是把砍柴用的斧子放在溪边地上,驻足观看。看了多时,童子说‘你该回家了’,王质起身去拿斧子时,一看斧柄(柯)已经腐朽了,磨得锋利的斧头也锈得凸凹不平了。表示岁月流逝,人事变迁。这里也指代棋局。;请。qìng;相称。chèn

赏析

从文学手法上看,首联‘锦城巧女费心机,织就一枰如许齐’直接点题,用‘费心机’和‘如许齐’,一写巧女织棋盘的用心,一写棋盘织成后的整齐,对比鲜明,突出巧女技艺高超。颔联‘彷佛回文仍具体,纵横方罫若分畦’运用比喻的手法,将织就的棋盘比作回文诗,既体现出棋盘的精致复杂,又富有文化内涵,同时把棋盘纵横的格子比作田畦,形象地描绘出棋盘的形状。颈联‘烂柯未易供仙弈,画纸何须倩老妻’运用典故‘烂柯’,增添了诗歌的文化底蕴,以一种略带诙谐的口吻,表达出对织锦棋盘独特性的强调。尾联‘如欲拈棋轻且称,当求白象与乌犀’则进一步想象如果下棋要用这样的棋盘,应该配上珍贵的白象与乌犀制成的棋子才相称,在想象中强化了织锦棋盘的精美与高雅。在情感表达方面,诗人对巧女织出的棋盘充满了惊叹与赞赏之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅精致的织锦棋盘画面,有巧女用心织造的场景,有棋盘如同艺术品般的呈现,还有与之相配的下棋的美好想象。主题思想围绕着对织锦棋盘的赞美,展现出传统手工艺的高超技艺和独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。