至宁古塔 其二

清 · 杨宾 · 五言

原文
上书不得达,生男亦胡为
四十乃一来,对人良可嗤
戏彩学老子,挽须愧小儿
西山日已薄,乡国归何时
叹息谓季弟,尔独无分离
承欢廿八载,乐亦安能知
译文 / 白话释义

给朝廷上书却不能送达,生为男子又有什么用呢?四十岁才来到这宁古塔,面对他人真的很让人嗤笑啊。想要像老莱子那样戏彩娱亲,可却只能惭愧于不能让小儿挽须尽孝。西山的太阳已经快要落山了,什么时候才能回到故乡呢?叹息着对小弟说,只有你没有经历分离之苦。享受父母的宠爱二十八年,这种快乐又哪里能够知晓呢。

注释

清代东北边疆的重镇,是流放犯人的地方。;即老莱子戏彩娱亲的典故,老莱子为春秋时期楚国隐士,为博父母欢心,穿五彩衣作婴儿戏耍。;小儿牵拉长辈的胡须,在此表示天伦之乐。;最小的弟弟。;迎合人意以博取欢心,这里指享受父母的宠爱。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事与抒情相结合。首联通过‘上书不得达,生男亦胡为’直抒胸臆,表达出自己报国无门的愤懑,以问句的形式加强语气。颔联‘四十乃一来,对人良可嗤’继续陈述自己的境遇,有自嘲之感。颈联运用典故‘戏彩学老子,挽须愧小儿’,老莱子戏彩娱亲的典故在这里反用,表现出诗人无法尽孝的愧疚与遗憾,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗中充满了对自身命运的悲叹,如对远离家乡、报国无门、不能尽孝等状况的哀怨。在意境营造上,‘西山日已薄’描绘出日暮西山的景象,烘托出一种消沉、悲怆的氛围,象征着自己的人生也如同这将落的夕阳。主题思想方面,主要表达了诗人在困境中的哀怨与对故乡、对往昔家庭欢乐时光的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。