纸衾

元 · 王冕 · 五言律诗

原文
楮衾能洁白,孤卧得平安。
作客心如水,缠身雪作团。
吴绫烂花草,蜀锦动螭鸾。
未必清如此,那堪慰考槃。
译文 / 白话释义

用楮木制成的被子洁白如雪,我独自躺着能感到平安。作为客人我的心像水一样清澈,缠身的烦恼像雪团一样。吴地的绫罗上绣着绚烂的花草,蜀地的锦缎上绣着舞动的螭鸾。未必有这样的清寒,怎么能抚慰我归隐山林的心意呢。

注释

一种树木,其皮可制纸,这里指用楮木制成的被子。;吴地所产的绫罗绸缎,以质地柔软、色彩鲜艳著称。;蜀地所产的锦缎,图案精美,常以螭鸾等神兽为装饰。;指退隐、归隐之意,出自《诗经·卫风·考槃》,这里表达诗人对归隐生活的向往。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,以‘楮衾’的洁白与‘吴绫’‘蜀锦’的华丽形成鲜明对比,突出了‘楮衾’的质朴。从情感表达上,诗人借‘作客心如水’表达了自己客居他乡的孤独与清澈,‘缠身雪作团’则形象地写出了烦恼缠身的状态。意境营造上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想方面,通过对被子的描写,抒发了诗人对归隐生活的向往和对现实烦恼的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。