智泉流觞

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
永和修禊日,胜事至今存。
衣染春云色,杯停曲水痕。
东来千雉合,北望九华尊。
但得兰亭趣,桃源未可论。
译文 / 白话释义

永和九年修禊的日子,那美好的事情至今留存。衣裳染上春天云彩的颜色,酒杯停留在曲水的痕迹之处。东边众多的城墙连接在一起,向北眺望九华山巍峨尊贵。只要得到兰亭集会的意趣,桃花源就不值得再谈论了。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。这里‘千雉’形容城墙众多,指代城墙连接起来的壮阔景象。;指九华山,以山的雄伟尊贵来衬托此地的不凡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴典雅且充满诗意的氛围。开篇提到‘永和修禊日’,借兰亭集会的典故,将读者带入到一个文人雅集、曲水流觞的美好情境之中。‘衣染春云色,杯停曲水痕’运用了视觉描写,通过描写衣物的颜色如同春云,酒杯停在曲水的痕迹,生动地展现了当时的场景,富有画面感,这里使用了借景抒情的手法,以眼前之景表达对这种高雅聚会的喜爱。‘东来千雉合,北望九华尊’在写景上进行了空间的拓展,东边城墙相连的壮阔和北望九华的雄伟,在展现自然与建筑之美的同时,也暗示出此地的文化底蕴与兰亭相似,是文人雅士集会的好去处。结尾‘但得兰亭趣,桃源未可论’点明主旨,认为只要有兰亭集会的意趣,桃花源那种理想境界也不必再提及,强调了对兰亭雅趣的推崇。在情感表达上,诗人对兰亭集会式的高雅聚会充满向往和喜爱,同时也有一种对这种文化传统的自豪之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。